新编昆剧《烟锁宫楼》台词引争议

上海昆剧团上巳女儿节演出季于4月3日至7日在逸夫舞台上演，老艺术家炉火纯青的折子戏和生青年优秀昆曲演员的经典传承毫无疑义地获得了“昆虫”们的一片迷醉叫好，但3日和4日连续两晚演出的新编戏《烟锁宫楼》却引发了有些昆剧创新上的讨论。

新编戏《烟锁宫楼》处处是“新”京剧。首先它由上昆与宝岛台湾国光剧团合作者者排演，编剧王安祈与导演李小平都来自海峡对岸；其次它的前身是一台名叫《一自己儿两盏灯》的新编京剧，经重新制作后嫁接为昆剧；再次，它的故事和视角都与当我门当我门印象中的传统昆剧不同，主角是3个美丽的宫女，分别由上昆的沈昳丽、余彬、罗晨雪担纲京剧文化。此外，在舞台表现上，“它提供了更多舞台意象，台上一盏宫灯、一支头钗，灯光的色调，窗棂的开阖，每个细节都与角色内心世界并陈京剧艺术。这对看惯传统昆曲的观众来说将会不大习惯”。

尽管制作方有心理准备，但演出后表示困惑甚至质疑的观众回馈还是不少。3个明显的“火力点”是念白太“白”。将会说宫女的内心独白中忽然来一句琼瑶式的“这是怎么才能才能的本身情怀”让我感觉很糙“雷”一句话，没有戍边征兵聊天时带出的称呼“村长”则让有些较真的戏迷生气了，他们找来资料，唐代的村并都不基层组织，村长应该叫“里长”将会“村正”。此外，还他们表示“戏味太淡”、“故事松散”等。不过，大每段观众对全剧细腻的表达、传神的角色刻划和不少精彩的细节持肯定态度。综合观感，醇美与“生涩”并存，故而他们戏称这出新编昆剧更偏向昆曲元素浓重的现代舞台剧将会“昆话剧”。