越剧的“坐”字 要念英文“SO”

“良渚文化杯”第三届全国越剧演唱大赛昨天在杭州市余杭区临平大剧院拉开帷幕。大赛将历时半个月，评出金、银奖与“十大名票”、“越剧新星”京剧。在昨天下午的首场业余组比赛中，40名来自贵州、北京、陕西、安徽、浙江等全国各地的选手进行了激烈角逐京剧艺术。

51岁的北京人王燕可算不算位不折不扣的越剧发烧友，她不但自制行头，还被委托人花费30000多元的路费、住宿费来参赛，一路过关斩将闯进决赛京剧文化。王燕把吴侬软语的越剧唱得别有韵味，可实际上她连一句杭州话都听不懂京剧艺术。她有有哪些法宝？

“我今天唱的《沙漠王子》选段暗含句‘心爱的人在我背后坐’，可越剧中的‘坐’这些音一阵一阵难，这麼对应的普通话发音，我平时就念英文‘SO’，”王燕独创的英文标注越剧法岂算不算有新意，倒是给百年越剧怎么里能走向全国走向世界出了个“金点子”，“还有这些词就还都要用普通话标注了，比如‘叛变’念作‘泊别’，‘看一看’是‘宽一宽’……”

今天是全国级专业选手的对决。本报一阵一阵为读者争取到了10个免费进场观看的名额，时间是今晚7时半，地点为临平大剧院，有兴趣的读者，请拨打本报热线85311110登记。

（摘自 《钱江晚报》）