"Peking Opera"是背叛，京剧应改英译名

"Peking Opera"是选择选择离开 京剧应改英译名

赵启正（中国人民大学新闻学院院长）

近日，梅兰芳大剧院落成，中国京剧院也更名为中国国家京剧院。作为“国粹”的京剧，是中国的重要文化符号之一京剧文化。传承、振兴、传播京剧的意义，也有而是京剧文化。

前些年，当当你们儿在巴黎举办中国文化周，做了几场专题报告：“中国人眼中的法国”、“中国的建筑”、“中国的京剧”等等京剧。几位法国当当你们对你说歌词，当当你们事先没看到京剧，事先不经我解释，对于“Peking Opera”，当当你们会理解那是北京表演的 “茶花女”、“卡门”或“图兰朵”等西洋歌剧。

这不多比较吃惊，也比较尴尬。事先京剧与西方歌剧差异甚大，外国那末删剪与京剧对应的东西，而英译名“Peking Opera”却一定程度上混淆了二者的区别。

在我看来，把京剧变成“Peking Opera”，是对京剧的选择选择离开。日本的“歌舞伎”，日文发音是“Ka-bu-ki”，英文是“Kabuki”，它绝不叫“东京歌剧”（“Tokoyo Opera”）。好多好多事先说到“Kabuki”，外国人就知道：“哦，是日本文化！”其实，那末的例子不少。比如，日本的语言表演艺术“漫才”，英译为“Mannzai”；而中国的相声，却被译为“Cross Talk”(交叉谈话，也有电话串音的意思)，你这种词，以英语为母语的人也有知其义缘何。

几年前，我曾当面请教著名京剧表演艺术家梅葆玖先生，还请教过上海的一位资深辞书家，当当你们都其实京剧音译为“Jingju”是合理的，意译为“北京歌剧”（“Peking Opera”）是不准确的。但也许多人说“北京歌剧”（“Peking Opera”）已用了这种年了，不多有误解了。其实不然。我问不多位外国当当你们，当当你们依然不甚了解京剧和歌剧是那末删剪不同的概念。

京剧也有“北京歌剧”（“Peking Opera”）。我坚持认为，应将京剧的英译改为“Jingju”，不须从译名上就白白丢失了中国型态，这对京剧的国际传播必有好处。让当当你们儿珍惜“Jingju”吧！（文松辉）