要尊重原著 -杂谈随笔-曲海泛舟-戏曲艺术

前不久，我们拜访了评剧艺术创始人成兆才的嗣子、评剧前辈小生演员、八十高龄的成国祯先生，他向我们介绍了成兆才的一生。

成兆才出身贫寒，自幼参加农活劳动，给地主当过短工。他渴望学习，但没有条件进学校念书。他以惊人的毅力，一方面刻苦自学，一方面长期进行舞台实践，一生中整理、改编、创作的剧本近百个。如《花为媒》、《王少安赶船》、《杜十娘》、《杨三姐告状》等已成为传统剧目，至今仍流行在评剧舞台上。不可否认，今天的演出又经过后人的劳动——整理、加工和提高；但又怎能忘记原著者的劳动呢？对有的演出单位不署成兆才的名字，不少同志是有意见的，这是不尊重原著者。

在戏剧界，整理、改编前人或同代人的作品，这是常事，也是允许的。整理者、改编者的再创作并非容易，确实要付出劳动，对此要给予充分地肯定；但同时也绝不能忘记别人的贡献。特别是整理者、改编者本人更应该尊重原作者的劳动——这也是一种美好的“戏德”吧！