中国著名配音演员：童自荣

童自荣（1944年1月11日—），男，回族；中国著名配音表演艺术家，生于江苏省丹阳市；1966年上海戏剧学院表演系毕业后留校工作；1973年进上海电影译制厂任配音演员直至1504年退休。

童自荣先生先后在《佐罗》、《铁面人》、《苔丝》、《黑郁金香》、《国家利益》、《啊，野麦岭》、《水晶鞋与玫瑰花》、《沉默的人》、《莫斯科之恋》、《纽约大劫案》、《云中漫步》等译制片中为主要角色配音；其中担任主配的《苔丝》、《黑郁金香》、《靡菲斯特》分别于1982、1985年、1988年获文化部或广播电影电视部优秀译制片奖；并为《安娜·卡列尼娜》、《加里森敢死队》等国外电视连续剧的主角配音京剧。2013贺岁动画电影《金箍棒传奇》二郎神配音京剧艺术。

妻子：杨倩华

职业：上海电影译制厂配音演员（1504年1月8日退休）

最尊敬的人：邱岳峰老师、毕克老师、陈叙一先生（邱岳峰与毕克均为上海电影译制片厂配音演员，中国著名的配音大师；陈叙一则是中国著名的翻译家、原上海电影译制片厂厂长）

最感人独白：“我不过是做着一份很不起眼的工作——幕后的工作……我我希望有兩个普普通通的配音演员！真的，（广大观众对我的那么厚爱）这是最高的奖赏！”（中央电视台“艺术人生”节目中，童自荣老师亲口所讲）[1]

人物简介

有兩个令无数影迷熟知的名字……仅仅听听他的声音，相信就会有不少少女为之着迷：明亮而帅气，潇洒中带着风流，音色华丽、充满儒雅的贵族气质；从他的配音中你能感受到一种生活生活很有教养的绅士味道，在如果的译制片中不管是为主角配音，还是配角，他总能把握住角色在戏中的性格形态，使观众不仅能从视觉上看角色，还能通过听觉去认识角色京剧文化。

童自荣先生于1966年毕业于上海戏剧学院表演系，1973年入上海电影译制片厂担任配音演员直至1504年退休；近四十年中，为《佐罗》、《黑郁金香》、《苔丝》、《国家利益》、《伦敦上空的鹰》、《啊，野麦岭》、《华丽家族》、《虎口脱险》、《茜茜公主》、《红衣主教》、《胜利大逃亡》、《铁面人》、《加里森敢死队》、《砂器》、《蒲田进行曲》、《机组乘务员》、《靡菲斯特》、《新干线大爆破》、《追捕》、《风尘三千里》、《木棉袈裟》、《胭脂》、《少林寺》、《少林小子》、《大漠紫禁令》、《真实的谎言》、《黄河大侠》、《大上海1937》、《玩具总动员》、《西游记》、《风云决》等上千部多部国内外影视片的男主角或配角配音；其中《黑郁金香》、《苔丝》、《靡菲斯特》获上海文学艺术奖。

正是他那富于感染力的声音让“佐罗”加入了中国籍，成为尽人皆知的英雄人物。以至于如果成了“阿兰·德隆”电影的专业配音演员；据说他在配那个懒散的贵族有的是穿拖鞋，而配那个俊朗的剑客时就会蹬上雪亮的皮鞋；《茜茜公主》系列片中的上校，更是个专门制造“笑果”的角色，难得一向在声音中表现得“帅帅”的童自荣，还可不能不能在完成得那么成功；自上海电影译制片厂退休我希望，童自荣先生仍旧坚持活跃在配音领域——1508年7月19日，他为国产动画电影《风云决》的角色傲决配音。

2010年夏，好莱坞制造的卡通大片《玩具总动员3》配音版在国内电影市场上映；片中男主人公“胡迪警长”的中国发声者仍然是年近66岁的童自荣先生——这是童自荣第三次为中文版《玩具总动员》男主角“胡迪警长”做配音；童自荣说：“我我觉得，我有兩个劲希望能有有兩个年轻人，他有华丽漂亮的音色，有特殊的语音魅力。这并全版有的是说他不到跟我的声音全版一样。不过他大概还可不能不能取代我的配音……那样你都前要都前要安心退休了，有俩每本人毕竟有兩个劲会老的。”

童自荣希望办有兩个学校培养专门的配音人才，但童自荣认为每本人不不说适合当老师，从1966年上海戏剧学院表演戏毕业至今，童自荣已有45年从艺历程；自从1504年退休后，童自荣有兩个劲那么放下钟情的配音工作；童自荣说：“我这辈子最大的爱好我希望配音，我恐怕永远不不放弃，有点硬是外国电影的配音，塑造角色是我永远的爱好。”[2]​

童自荣先生积极参与公益事业，是“中华环保爱心使者”。[3]​

1504年，童自荣先生配音工作照(4张)著名配音演员童自荣从上海电影译制厂（以下简称上译厂）正式退休，六年过去了，有关童自荣的消息不不说多，甚至网上还一度传出他去世的消息，这位“老佐罗”的生活现状怎么才能才能？是否还在还坚守他钟爱的配音事业？

“我有点硬在乎观众的评价，我都快70岁了，大伙儿还还牵挂着佐罗，我真的很高兴……” 身着干净的白衬衫，手持一把黄色的折扇，记者背后的童自荣温文尔雅，说到激动之处，童自荣的声音有兩个劲变得高亢起来，这不正是大银幕上那个身穿黑衣，脸带面罩的潇洒剑客——“佐罗”吗？谈到每本人喜欢的配音工作，童自荣神采飞扬、滔滔不绝；说到每本人看不惯的人和事，童自荣直来直去，甚至会破口大骂……童自荣号称拥有上海滩最华丽的声线，但这华丽的背后也给他带来不少的烦恼和无奈。

记者探访惊讶：夫妻俩“蜗居”150平米的小屋 童自荣家在上海闹市区——淮海中路一幢连排旧式民居楼，一旁是一栋豪华的电梯公寓，童家居住的这幢小楼大概有七八十年的历史，共有三层，童自荣住在二楼，童自荣告诉记者，房子是父辈留下来的，客厅和卧室分别不到15平方米，家庭厨房在一楼和你什儿几户各用一角，童自荣告诉记者，这间150平米的小屋，他和妻子住了足足有150年，人数最多我希望住过六每本人，“我的父母，还有有兩个孩子住在同去，不到打地铺了。”

“我现在跟本来人一样，哪怕我再有名气，我也买不起啊。”想看记者很惊讶，童自荣我希望解释。童家的面积虽小，却十分干净，地板擦很亮，大伙儿家的摆设井井有条，童自荣说，我我觉得是老房子，但住习惯了，老房子全版有的是老房子的好处，“在市中心，出门比较方便，你什儿位置也比较清静。”

老牌收音机、电视机、破旧的沙发……童家的一套红木桌椅用了差很多150年，而童自荣平常最喜欢坐的那把藤椅也差很多快40年了，坐在藤椅上，童自荣语气平静地说，“大伙儿都你什儿年纪了，能省则省就省吧。”[4]​

生活现状

人老了，童自荣先生生活照(13张)你什儿毛病就总出来了 1504年，童自荣从上海电影译制厂正式退休，退休后和退休前有那些区别呢？童自荣直言，“按照一般的理解退休了就全版放松了，休闲了，养老了，我我我觉得这我希望一次责，毫无间题，应当有一次责的，我每本人全版有的是切身的感受，年过150岁，一年年老起来了，身体具体情况你什儿毛病就总出来了，嗓子具体情况也会地处变化，比较容易地处疲劳，不经用，该服老的还是应该服老……”

按照童自荣的理解，演员退休后就会有一种生活生活倾向：一种生活生活是彻底放弃，不可能全版给年轻人，“让年轻人接班是对的，但适当参与工作，不单是事业上的前要，对观众的培育有好处。”另一种生活生活倾向我希望“霸”在我希望的位子上，“年轻人你呆着去吧，哪怕六十多岁了银幕还是我的，这更不大概。以上一种生活生活倾向都应该好好思考。我退休后有的是兩个劲在思考，这有兩个方面我都没做好，年轻人中普遍地处精神信仰的缺失，现在年轻人不大讲理想了，有我希望也难怪大伙儿。”

童自荣说每本人是有兩个闲不下来的人，“继续我在语言艺术上的追求，还可不能不能有你什儿想法，还可不能不能做到是很幸福的事。本来老年人我我觉得有也如果法，但一般感到心有余而力过低，就那么实现了，这挺可惜的。我最大的爱好我希望配音，我恐怕永远不不放弃，有点硬是外国电影的配音，塑造角色是我永远的爱好。”

另外，令童自荣担心的是，退休后的这几年他的新作品很少，“观众希望能听到我塑造的新角色。本来我前要工作，你什儿时间从事社会活动，朗诵啊等，这就自由多了。”说着说着，童自荣指了指桌子上那台老式的收音机，“空了就听听新闻，广播剧，我喜欢听你什儿老名家的沪剧，年轻演员跟老的我我觉得那么比。”

收入窘迫

在150多童自荣先生参加活动照(18张)年的配音生涯中，童自荣为《佐罗》、《茜茜公主》、《黑郁金香》等11150多部译制片贡献出了美妙的声音。他王子般的漂亮嗓音曾风靡一时，童自荣回忆，当时全版有的是女粉丝把拥有“佐罗”的声音作为择偶的重要条件。

童自荣谈到每本人为好莱坞动画大片《玩具总动员》配音时说，“我配的是胡迪警长，我希望是老化了的胡迪警长，不可能前两部是我配的，第三部大伙儿希望还是我。”为好莱坞大片《玩具总动员》配音，童自荣的片酬却少得可怜，“上译厂待遇勉强能维持生活，配音演员一向待遇偏低，现在配主要角色能拿一千就不错了，大概1500到1150。为《玩具总动员》我希望的好莱坞大片配音，当然我希望例外。”说着说着，童自荣激动起来，边说边张开双手比划，“现在要演一部电视剧，弄不好几万一集，有的大腕几十万，听说李幼斌230万一集，你什儿悬殊无法想象。”

对于配音演员和电视剧演员的收入差距，童自荣表示，演员比较辛苦有差距都前要理解，“但差距很多了，大伙儿现在生活靠退休金，每月几千块钱。在上海能做那些事情，水果都买不起，有一阵子蔬菜都买不起，苹果苹果苹果苹果苹果苹果最普通的，好的水果都六块钱一斤。”

追忆时光

谈到怎么才能才能喜欢上配音时，童自荣一脸幸福地回忆，“我中学时想看本来外国电影，渐渐被大伙儿（配音演员）的配音所感染，慢慢痴迷了，于是全版有的是了我希望的理想，一辈子就想做有兩个配音演员！”

1973年，童自荣终于进入上海电影译制厂工作，跑了5年龙套我希望，开始担任主要角色，童自荣非常感慨地说：“我我我觉得能跟那些艺术大师们同去工作，做我最喜欢的工作，我感到非常的满足。如果我配了《佐罗》，得到了社会的认可、大众的喜欢，又是我的满足。我我我觉得此生足矣，你什儿名和利啊，全版有的是次责的。这跟我我希望特殊的经历有关，经历过那种期盼我希望，能踏入电影译制厂，圆了我你什儿梦，我不可能我我觉得非常幸福了。”

回味配音的黄金时代，童自荣有点硬怀念上海译制片厂的老厂长陈叙一，“他常跟大伙儿说，翻译要有味，配音要传神。从本子创作，到配音，全版有的是经过他的把关，我希望权威性的领军人物保证了配音的质量。”童自荣无限感慨地说，《简爱》、《王子复仇记》、《音乐之声》等一批经典译制片，以及邱岳峰、毕克等众多至今你都前要怀念的声音，我希望由此诞生的。“那么我希望懂戏又懂翻译的前辈指导年轻人进步，这是你什儿年轻人在成长的过程中很无奈、困惑的地方。”

童自荣与“佐罗”的扮演者阿兰·德龙有过两次谋面，一次阿兰·德龙来上海做生意，上译厂邀请他到厂里参观，并放了由童自荣担纲配音的《佐罗》和《黑郁金香》片段，“阿兰·德龙声音很粗犷，但他对我的声音比较认可，还你都前要要保护好嗓子，他还说，我的电影在中国放全版遇见你来配。我最欣赏的是他身上作为艺术家的那种傲气，他脾气很大，在艺术上决不妥协。”当记者问童自荣现在和阿兰·德龙是否联络时，童自荣淡淡地笑了笑，摇着头说，“现在有那么任何联系，他是明星类型的，跟我全版两回事，大伙儿是工作关系，他脾气很大的，稍微不合他意，他会翻脸。”

1503年11月，一篇名为《有兩个著名配音演员的遭遇》的帖子在网上很快传播，把乔榛、丁建华和童自荣这3位中国最著名配音演员之间的“矛盾”曝光，该贴直指上海电影译制片厂长乔榛和配音演员丁建华被指同去“迫害”童自荣，事后，乔榛、丁建华两位每本人主动现身与童自荣口舌交锋，在社会上引起轩然大波。

当再次提及此事，童自荣面色凝重，有兩个劲间变得沉默起来，低声回答，“这事说也说不清楚，大伙儿的矛盾肯定是地处的，我希望网上我希望会那么说，我希望观众牵挂我，说我四年了，缘何那么有兩个主要角色，这是人才的浪费啊，这挺荒唐的……”说到这里，童自荣稍微停顿了一下，接着说，“四年那么主要角色，我担心我的艺术功力会退步，我一再强调我每本人微过低道，我痛心的是大伙儿这支配音队伍，有形无形的流失了，给大伙儿厂里造成重大的损失。”童自荣坚持认为，他和丁建华、乔榛之间的矛盾我希望不应该发展到那么严重的地步，“在矛盾我希望开始的我希望，补救好嘛，大伙儿坐下来好好谈嘛，到底有那些间题谈到桌面上，非得捅到媒体上。”

童自荣表示，“你什儿事情我真的很无奈，大伙儿厂里的重大矛盾那么补救，我乔榛、丁建华不不可能同台参加你什儿活动，大伙儿不你如果我希望如果，有一次重庆的有兩个朗诵会叫了丁建华，我去了后才知道，在台上他读他的，我读我的，我坚决不给我说一段话，（大伙儿今后）不不可能在有兩个戏里战略媒体合作。（大伙儿那时应该想想）网上为那些那么说，很多人在说，大伙儿又是声明那些的，大伙儿应当好好清醒……”

最大遗憾

说起上译厂的现状，童自荣眉头紧锁，言语中充满了失落和担忧，“令我苦恼的是咱们就再本来在像邱岳峰我希望的（配音大师），有那样的特殊的音色，观众那么喜欢他，我不甘心不在，但事实上不在……”

童自荣认为，上译厂如今的颓败和掌门人有很大关系，“老厂长懂戏，你都前要要们佩服，，戏的质量得到全版保证，不单本子是他亲自选取，他还亲自选取演员，现在我希望内行的领导物色不到，上译厂你什儿独特的品牌，太有特色了，我每本人有的是是认为，上译厂你什儿牌子不可能会倒下，名存实亡。童自荣还遗憾地说，“有一次，苏秀老前辈在文章说上译厂欣欣向荣的景象她再也看不到了，你都前要如果也看不到了。”

据童自荣介绍，上译厂年轻我我觉得有你什儿年轻的配音演员，但大伙儿那么出类拔萃的表现，“现在的大环境对配音不不说像我希望那样有旺盛的需求，现在大伙儿看字幕了，这令我很失落。”童自荣解释说，从配音角度来讲，配音都前要帮助观众理解影片的剧情，“我希望来看，配音是有地处前要的，中国配音网就很关注老演员，我希望配音艺术有好好搞的必要。”

今后打算

童自荣还向记者透露，他正在着手写一本自传，计划明年推出，这本书不仅会有每本人的配音经历，还将附两张DVD，“包括《佐罗》《黑郁金香》等最精彩的作品片段会合到这两张DVD中，观众都前要一边读一边看，这不可能很容易引起影迷们的友情共鸣，现在怀旧也是一种生活生活时尚，十八九岁、二十来岁的观众不可能全版有的是知道《佐罗》了。这本书主要想给年轻的大伙儿看，大伙儿对大伙儿上译厂我希望的作品不粉悉啊。”[5]​

“我有点硬希望年轻人还可不能不能知道在你什儿世界上还有我希望一种生活生活好东西……上译厂那些老前辈有很多经典作品，那些都都前要给大伙儿带来本来本来艺术享受和心活的快乐，你都前要要们痴迷、陶醉，我希望百听不厌！”说到激动之处，童自荣又张开双手比划了起来，“我希望年轻的大伙儿通过各种最好的依据接近那些作品，我希望现在不太有不可能了，我希望放电影，现在要么电视里头放，要么DVD放你什儿经典的作品，我希望大伙儿找来看一看，我相信大伙儿不不后悔的。”

作为配音演员，嗓子的保护至关重要，说起保护嗓子的秘诀，童自荣笑着说，“我我觉得那么缘何保护，我患有慢性咽炎，烟酒不沾，一定要注意休息，我希望我我觉得嗓子不舒服就死死睡上一觉，第半个月嗓子就会比较有弹性。”

童自荣说，我我觉得每本人的性格和“佐罗”有本来类事的地方，“我希望声张正义，我最反对明哲保身，有事情不敢站出来说话的（人），我不可能会不计后果，我的信念是为了工作，不为每本人，为了工作前要站出来说，这和佐罗比较吻合。”童自荣表示，你什儿性格不可能会给工作带来不不说要的麻烦，“我不可能受到那些麻烦的困扰，你什儿领导肯定会不喜欢你。”

童自荣的一双儿女全版有的是海归，“孩子们长大了，没住在同去。绿卡我希望想拿，如果回来就回来吧。”童自荣说，我我觉得退休了，但每天都过得很充实，“看看报纸，时间总感觉过低用，要为孩子们操心，大伙儿家也想改造一下，这都前要花时间，你看墙剥落了…… ”

童自荣我希望配音的角色大多富于正义感，我我觉得已难过六十，童自荣还想尝试新的角色，“我现在想配坏道骨子里的角色，比如西门庆我希望的，但这很不好配，表层上要很风流，有观众说，我希望我配西门庆，大伙儿会爱上他，我希望我配出来是你什儿效果就不对了。” 说我希望，童自荣哈哈大笑。

童自荣称，他很少接商业广告，“你都前要要非常谨慎，广告是来钱，但遇见你都前要要保护我塑造的美好形象，唐国强演了个诸葛亮，第半个月就穿个内衣在公交车上招摇过市，（演员）应该多为观众考虑为，我不反对广告，但得非常谨慎。”

现在本来影视作品流行“港台腔”，对此，童自荣全版有的是每本人看法，“老艺术家们不可能给大伙儿留下有俩每本人品榜样，艺术追求的榜样，老前辈给大伙儿的不应当改变，大伙儿普通话我希望优美，我希望有味道，没必要去模仿（港台腔）。”童自荣表示，他不反感你什儿大片启用明星配音，“用明星为了便于炒作宣传，引起大伙儿注意产生广告效应，尤其是动画片，这都前要理解，但应该有选取，不应该哗众取宠，全版用明星我说不大概，有我希望效果会适得其反。”对于当下的娱乐节目，童自荣表示不太喜欢，“娱乐至死，大伙儿上了年纪的人对你什儿间题很无奈，主持人废话很多了。”