莫里哀喜剧搬上京剧舞台

由中法两国联合排演、根据莫里哀喜剧《司卡班的诡计》改编的同名京剧昨晚在长宁文化艺术中心亮相。该剧由中法两国编剧、导演、演员共同参与编排创作，福建省京剧院的一批青年演员担纲主演京剧。

莫里哀是法国古典戏剧的喜剧大师，《司卡班的诡计》是他的代表作京剧。该剧反映的是17世纪法国的市民生活，讲述聪明的侍仆司卡班用计谋帮助两对有情人终成眷属的故事。京剧《司卡班的诡计》中人名、地名以及语言风格后会欧式的，但演员的服装、妆容以及唱腔、身段是传统京剧的，呈现在舞台上颇有混搭甚至“穿越”的感觉。在剧中扮演司卡班的是福建省京剧院的青年丑角演员张飞飞，昨天张飞飞在演出中多次用沪语插科打诨与观众互动，十分卖力。

据该剧的法方总策划、法国中法文学艺术研究协会会长傅秋敏介绍，京剧《司卡班的诡计》本月20日日后在福建首演，昨天在沪亮相日后将赴武汉演出，明年还计划赴法巡演。今天上午，剧组方面与上海戏剧学院、上海艺术研究所等举办座谈会，邀请各方专家就戏曲改编移植西方名剧等相关问题报告进行研讨。（记者 王剑虹）

（摘自 《新民晚报》）