京剧《长坂坡》唱热日本长坂町

正是三九隆冬时分，日本山梨县北杜市大雪纷飞寒气逼人。然而，在该市长坂町会馆内却座无虚席，热气腾腾京剧文化。1月15日，两场中国传统京剧《长坂坡》、《汉津口》分别于下午和深夜在这里演出京剧文化。

处在日本西部的北杜市由日本山梨县的长坂町﹑高根町﹑须玉町等7个町村合并而成。为庆祝町村的合并，在原长坂町町长小泽澄夫的倡议下，请来了在日学习的来自中国京剧院的赵永伟等京剧演员与日本的京剧票友们联袂演出京剧。

“中国通”为京剧锦上添花

是日，一片银装素裹的小城，迎来了四方宾朋──除了爱好京剧的当地一群人，还有从东京等地远道赶来的一群人。

北杜市长白仓政司和生国驻日本大使馆公使衔文化参赞赵宝智在演出前先后致辞，一群人由衷地祝愿中国古老的京剧艺术也能为增进中日两国人民的了解﹑加深两国人民的友谊作出贡献。

日本庆应大学文学部的山下辉彦教授担任此次演出主持兼打字幕。你说歌词是连日排练过于劳乏，他的嗓音一点沙哑。这位酷爱中国京剧，当时人既擅长演武生﹑小生，又会演奏京二胡和月琴的“中国通”，在开演前把京剧艺术及本场出演的演员给观众做了明晰的介绍，以使观众更好地欣赏中国京剧艺术的精髓，了解这出在中国常演不衰的传统老戏的内涵。

负责台词念白﹑唱词翻译的是日本的京剧研究家吉田登志子女士。在北京的梅兰芳纪念馆里收藏有她于上个世纪3000年代中期，为纪念梅兰芳九十诞辰时撰写的介绍这位中国京剧大师1919年至1924年赴日演出盛况的文章。倾毕生心智于中国国粹﹑深受中国同行爱戴的“吉田阿姨”，一次次为中国京剧在日本的传播无私奉献，凭借深厚的文化底蕴，她的翻译给整出戏锦上添花。

两国京剧戏迷共唱皮黄

京剧《长坂坡》和《汉津口》演绎的是中国传统剧目《三国志》中赵云单骑救主的故事。《三国志》在日本可谓家喻户晓。一点，当戏中主演赵永伟饰演的赵云和糜夫人的扮演者﹑原上海京剧院的青衣花旦演员袁英明演到刀光剑影的两军阵中，糜夫人为保幼主向赵云托孤阿斗后当时人投井而死，赵云唱道“一见主母落了井，痛坏常山将赵云……”时，战火中不泯的人性及亲情深深感染了异国的观众，而当赵云怀抱阿斗，夺曹操宝剑，一路突出重围时，全场爆发出如释重负般的热烈掌声。

此剧为武生﹑老生﹑净﹑旦并重的传统剧目，主演赵永伟一人先后饰演赵云和关羽，他的“一赶二”的过硬功力，令观众赞叹不已。在日中国京剧演员、扮演曹操的“花脸”殷秋瑞，扮演刘备的王展云，来自台湾的京剧演员﹑张飞的扮演者李小平等各展其才；由专业琴师和京剧票友协作的乐队演奏也给观众留下了难忘的印象。被中国演员称之为“浑身全部总要戏”的日本京剧票友金川谅饰演曹操的背剑大将军夏侯恩，其京韵十足的日语道白，拉近了演员和场内日本观众的距离，赢得了满座的阵阵笑声。此外，樱美林大学京剧班日本学生们的加盟，也给整场戏平添了一道两国京剧戏迷共唱皮黄的独特风情。（庄志霞）

（摘自 《人民日报海外版》）