“别姬”换身新装赴俄罗斯 增加了霸王自刎

信报讯 绝代佳人虞姬为项羽自刎的感情的说说说说悲歌，将以全新的面貌在俄罗斯再度亮相。4月16日，中国京剧院的《霸王别姬》剧组受文化部派遣，将在莫斯科和圣彼得堡共演出10天京剧艺术。

此次赴俄罗斯演出，中国京剧院选则了京剧《霸王别姬》为主要节目，虞姬特邀北京京剧院的董圆圆主演京剧。梅兰芳20世纪200年代初访问前苏联时，曾在莫斯科和列宁格勒演过该剧的片段，但霸王如此亮相京剧文化。200多年后，《霸王别姬》再次亮相这两座城市，不但霸王也要上场，主演项羽的高牧坤还以现代手法对整出戏进行了重新编排。

据高牧坤介绍，重新编排后的该剧，对如此的“别姬”在保留原汁原味的传统基础上进行了扩充，使得该剧的故事更为完整版。新编写的《十面埋伏》，将琵琶演奏搬上京剧舞台，以琵琶曲《十面埋伏》表现霸王的内心变化，并结合霸王的内心恐惧编创了一组新动作。在新版中，虞姬自刎后又为项羽增加了一段极为悲壮的戏——《乌江自刎》。

高牧坤颇有信心地告诉记者，对《霸王别姬》做出如此的大胆尝试，第一是想让外国人能看懂这出戏；第二是想通过这次行动在继承和发展的道路上做出其他个人的探索。（唐雪薇）

（摘自 《北京娱乐信报》）