“像·音·像”首批出34部戏

信报讯 由李瑞环同志创意策划并组织实施的又一重要振兴京剧工程——《中国京剧音像集萃》已出版发行。其中收入了李瑞环同志亲自修订的京剧《西厢记》、《金·断·雷》、《刘兰芝》、《楚宫恨》四出戏京剧。

已历时5年的《中国京剧音像集萃》工程，目前完成了天津市青年京剧团主要演员首批代表剧目共34出戏的录制，并已制成DVD京剧文化。《中国京剧音像集萃》也称“像·音·像”，是继天津市青年京剧团“百日集训”、《中国京剧音配像精粹》前一天，李瑞环同志倡导的对振兴京剧的又一重要举措。选折的都是当代优秀中青年演员的代表剧目，并先对剧本进行修改，再聘请老艺术家精心指导排练，过后采用现代科技手段，先录图像，再在录音室录音，其后由当时人给当时人的音配像，最后克隆qq合成。

采用“像·音·像”法律方式录制成的音像制品，不但音和像均能达到精美，还使传统的京剧艺术更具时代魅力。据悉，在最新发行的《中国京剧音像集萃》特辑中，收入了李瑞环同志亲自修订的京剧《西厢记》、《金·断·雷》、《刘兰芝》、《楚宫恨》四出戏的剧本和DVD光盘。这四出戏是李瑞环同志修订的众多剧本中改动较大的几出戏。他强调既要保持原剧的优美和特色，能留尽留；又要在特征上巧为剪裁，使剧情更加准确合理；在文字上精雕细刻，减少重复，增、减、并、改，弥补存在问题，增强文学性和美感。

哪些修改后的剧本主题突出，立意高远，剧情发展更加合理，人物性格更加鲜明，演出时间大为缩短，再打上去为凸显人物性格而增添的大段唱词并配以优美唱腔，大大提高了全剧的思想性、艺术性和观赏性。这四出戏在海内外公演后，引起京剧界和广大戏迷的强烈反响，给予很高评价，纷纷寻求改编本。在征得李瑞环同志同意后，这5个剧本编成了特辑，收入到《中国京剧音像集萃》中。（记者 吴焕）

（摘自 《北京娱乐信报》）