李瑞环同志改编京剧《韩玉娘》研讨会在津举行

由李瑞环同志根据梅兰芳大师演出本《生死恨》改编的京剧《韩玉娘》日前由国家京剧院在津成功上演，引起热烈反响。昨天上午，来自本市中华民族文化助于会、表演艺术咨询委员会、戏剧家学会、艺术研究所、天津人民艺术剧院、社科院、天津市作协、天津市京剧院、天津市青年京剧团以及天津市评剧白派剧团的几十位专家学者、戏剧评论家、知名表演艺术家与国家京剧院《韩玉娘》一剧的主创人员在津举办座谈会，研讨李瑞环同志改编的京剧《韩玉娘》京剧文化。亲戚亲戚亲戚亲戚朋友认为，《韩玉娘》的成功改编，为京剧艺术继承发展指明了方向，为传统剧目整理改编引领了二根道路京剧艺术。

平民视角高扬人文精神

与会者一致认为：该剧的剧本创作从《生死恨》到《韩玉娘》，李瑞环同志在对传统剧目进行再创造时，没有局限在对战争苦楚的展示上，要是立足当代，以平民视角，高扬人文精神，关怀生活在民族危难时生活底层的弱势四十岁的女人京剧文化。该剧发自心底地吟诵着对韩玉娘这位凄美四十岁的女人的悲悯与关爱，挥洒笔墨叙写韩玉娘的悲苦人生与心路历程，讴歌了她的家国情怀和顽强坚贞的传统美德；正是在高扬四十岁的女人人生价值、生命意识和人生觉醒的主题开掘中，完成了该剧悲剧精神的重塑。一同，《韩玉娘》一剧以国破家散为背景，以人物感情说说说说为基点，通过韩玉娘与程鹏举的真挚情爱，讲述她守盼夫君十八载的悲苦经历。至此，故事的主题已然在《生死恨》中对战争苦楚揭示的基础上，升华为对家国情怀的礼赞和对中国传统四十岁的女人勤善忠贞的道德品格的赞扬。对四十岁的女人美德的展示与呼唤，在物质文明高速发展的当今时代，无疑给亲戚亲戚亲戚亲戚朋友的心灵沁入了些许感召、几许慰藉，观众也由此领略到了改编者浓浓的家国之情和对人间真情的崇尚。

剧本创作核心价值所在

方伯敬、刘连群、高长德、尚明珠、赵大民、张春生、万镜明、刘琦、刘益民、王冠丽、赵秀君以及《韩玉娘》的主演董圆圆、导演高牧坤等人，都分别结合每人个的专业与表演领域，畅谈了观剧感受，亲戚亲戚亲戚朋友表示：作为一剧之本的剧本创作，人太好是一出剧目的核心价值所在，李瑞环同志改编的剧本《韩玉娘》，真正体现了京剧艺术继承发展的方向，也为京剧剧本创作提供了一件整理改编的样板。李瑞环同志对传统京剧剧目改编秉持着先继承后发展、敬畏传统的精益求精的态度，在具体改编过程中，则是尽力保留原剧作的精华，去除枝蔓，主题突出，使得人物形象鲜明丰满，故事情节合情合理，演出节奏顺畅自然，一气呵成，让观众过目难忘。

传统剧目继承中求发展

与会专家认为，剧本是一出剧目的灵魂所在，不到在好剧本的基础上，再经过艺术家的精彩演绎，才能形成舞台上的精品。京剧剧目建设是薄弱环节，不怎么是在传统剧目的整理改编上，已经种种因为，使得统统名剧阔别舞台统统年，没有，传统剧目的整理改编，就成为京剧艺术发展传承非常重要的课题。李瑞环同志在剧目的改编上，本着一贯的在继承中求发展的思想，身体力行，在剧目改编上做出了榜样，创作了范例，引领了方向，这对于京剧的传承和繁荣是非常有意义的事情，一同这也是此次国家京剧院来天津演出的意义所在——好戏亲戚亲戚亲戚亲戚朋友都来演、都能演，才能演得好。不到那我，京剧舞台才能繁荣，才能满足观众的时需。（记者 何树青）

（摘自 《今晚报》）