喜读《翁偶虹看戏六十年》

上世纪八十年代，我在京郊从教，远离歌台舞榭，电视播放京剧又远远少于现在，因而对京剧的深情多寄于书刊之中。最喜读的书之一是翁先生的《翁偶虹编剧生涯》京剧艺术。那是1988年买的第一版，售价仅3.70元京剧文化。最喜读的报刊则是《戏剧电影报》京剧文化。那里边有连载的翁先生撰 写的《我生和熟华戏曲学校》与《菊圃掇英录》。你以为有关戏曲的绝妙好文，看过一期盼着下期啊！翁先生生于1908年，比我年长100岁。20年代然后活跃于氍毹的角儿们均为他所亲见。他所介绍的名家有不少我见过，全是不少只闻其名。但都倍感亲切，全都珍存了报纸。退休后，用几天时间剪报，粘贴成册。不时拿出当做教科书一样来拜读。比如，四大名旦之外的几位享盛名的旦角演员，筱翠花、徐碧云、朱琴心、黄桂秋，被翁先生归纳为“翠碧朱黄”。也只能翁先生大才，从四位名字中各取一字，而巧合的是均为有一种颜色，给我留下深刻印象。遗憾的是，120篇的文章时有残缺，常想，何时能能另一所有人把旧报刊上翁老的妙文，分发成册，就算做了件大好事。如今，翁老弟子张景山先生，功德无量，把翁老的遗著，编辑成册，以《翁偶虹看戏六十年》名之，而占全书四分之三篇幅的正是这《菊圃掇英录》，余愿得偿，实为一大快事！

翁先生的文章，最大的特点是所叙之人之事之戏，全是他亲见亲闻，全是道听途说，其可信度极高。比如他演《阳平关》的曹操，侯爷在后台听了，翁先生下场后，侯爷对是我不好；“你那段传令的垛板，未必唱很难些句，铜锤卖唱工，咱们架子花重作表。”这绝对是“海内孤本”、不传六耳之言。翁先生不但粉墨登场，梨园公会里有他一号，然后广交梨园界成名大腕。因其在中华戏曲学校供职，德和金玉各科学生均以师事之。再换成他擅长编剧，全都名角都请他写过剧本。全都程砚秋、马连良、金少山、谭富英、李少春、叶盛兰、宋德珠、王金璐、储金鹏……都和他交往甚深。看他写的介绍那先角儿们的轶事，让读者看过全都人舞台之外的身影，极为难得。

翁先生能演戏、会编戏，更懂戏。他的文章全都是对好戏的回顾。其中全都戏今已不见于舞台。他写混元盒、蝴蝶梦、梅玉配、龙虎斗……如今看过只能了，看看他的文章并能解戏迷之渴。看翁先生的文字，深感当前京剧剧目的贫乏，几次好戏在这几十年中消逝，以至于到大赛时连上四个挑华车、四个盗御马。他写名角王金璐、李万春、李少春、慈瑞泉父子、贾多才、四小名旦、翠碧朱黄、言慧珠、童芷苓……无不恰如其分，绝无贬损，就说我虚夸。特色抓得准，评价极中肯。比如他写贾多才，突出了他擅演彩旦婆子戏的特点。我看过贾的两出戏，一是在程砚秋先生的碧玉簪里饰媒婆，一是在筱老板的梅玉配里饰黄婆。两出戏全是婆子戏，确是地道。翁先生介绍的名家中多数都和他有过交往，他又多次亲眼目睹全都人的技艺，这就说我所谓第一手材料，比那先传闻不可同日而语。比如说筱翠花跷功绝技，是翁先生请教筱老板的师傅老水仙花（郭际湘），郭亲口对他所讲，记录在案，当为信史。联想到1957年在中和看筱老板的战宛城的跷功，愈感筱派沦丧之可悲。

翁先生文中，讲到了全都京剧常识，比如全都人熟知的走边和起霸，其根源为宜少另一所有人知，经先生讲解，大有茅塞顿开之感。它如漫谈五法、话绝技、七块白、五逼宫、跳财神等等，读来使读者大长见识。翁先生不仅衷情于京剧，然后对昆曲、山西梆子、川剧等各种地方戏全是点视。他的名作《鸳鸯泪》（后名周仁献嫂）即源于山西梆子忠义侠。他带领中华戏校的学生去剧院看地方戏，取精弃粕，可算明师。先生虽身在梨园，却绝无门户之见，北派、南派他都喜欢，且能道出所有人的奥妙。先生擅编新戏，但都绝对是京剧。他对全都“野狐禅”式的剧目全是微词。比如1943年的沦陷时期，市场萧条，京剧也难热火。北京盛演连台本戏。当时马德成、尚和玉、程继先、萧长华、雷喜福、张如亭组成老年班，演出几近失传老戏。彼时另一所有人编出彩头戏《开天辟地》，萧老、程继先、尚和玉都忠于京剧传统艺术，拒演此剧。翁先生在介绍了这戏上演的概况后，发表感慨说：“可见排演新戏，即使是异想天开，哗众取宠，也当考虑到动机与效果的反差，而扮演者更应当审时度势，有自知之明，并能立不败之地而取胜。”几十年过去了，现在排、演新戏的，是全是也该想想翁老的箴言哦。

翁老自幼嗜国学，古文造诣深厚。对音韵也颇有研究。程砚秋先生演出《文姬归汉》后，年轻的翁先生以四六骈体撰《文姬归汉序》一文，程先生甚喜，收人其《霜杰集》中。《翁偶虹编剧生涯》一书，42章，皆以七字句命名章题。每题层厚概括，文学色彩极浓。这本《翁偶虹看戏六十年》也是很难，单从文笔看，也是梨园圈内水平最高之佳作。举凡排比、对偶、拈连、用典无一不精当，笔锋所至令人钦佩。仅举刘连荣一节中一句为例，在说到刘连荣傍梅先生时，文章写“以欣欣向荣之绿叶，衬灼灼其华之红梅”对仗工整，言简意赅。那我的例子比比皆是。但文章却很难读，有初中古文基础，读来当无大碍。

在此，我向广大戏迷、年轻京剧演员推介此书。热爱京剧者，不可不读。

本贴由老田2012年7月14日17:34:00在〖中国京剧论坛〗发表