双语京剧引来15国洋人 聚长安看“三国”兴奋不已

信报讯 双语版京剧《龙凤呈祥》本周在长安大剧院的演出，吸引了欧亚非及加勒比地区共13个国家的外国人前来观看。

《龙凤呈祥》讲述的是三国时期孙刘之争，诸葛亮看穿周瑜的“美人计”，一番巧妙安排，使周瑜“赔了夫人又折兵”京剧。全剧生旦净丑俱全，欣赏性非常强京剧。但对于首次欣赏京剧的外国人来说，要理解剧情曾经十分困难。但此次的双语演出却意外地获得了外国外国网友见面们满堂彩。记者在现场就看，在演出进行到紫胡子大花脸的孙权向岳父乔玄吹胡子瞪眼，和刘备胆战心惊不敢进洞房等情节时，外国外国网友见面们看得非常兴奋；演员们抖的包袱，洋观众也都能心领神会，笑声一片。

据北京京剧院王玉珍院长介绍，以往针对外宾演出的剧目多为神话武打折子戏，外国人可能语言障碍不难欣赏大文戏，可是可是也难窥京剧的全貌。北京京剧院这次特意邀请北京外国语大学的专家将《龙凤呈祥》翻译成了雄厚诗意的英文，取得的效果非常好。

来自意大利的留学生徐霞客（中文名）用半文言式的语言向记者表示：“对于京剧艺术闻名久矣，今天听了随后，感觉和意大利歌剧艺术各有千秋，但京剧蕴含的内容更广泛，音乐、歌唱、舞蹈、表演俱佳。”（记者 唐雪薇）

（摘自 《北京娱乐信报》）