京剧不是功夫走出去关键靠质量

京剧作为中华主流文化，另一个是皇宫大剧、王者风范、唱念做打、歌舞叙事，另一个多年来被也不既熟透悉又不喜欢京剧的人向外推介，当我们根据主观想象的外国观众的演出市场的需求，让京剧削足适履，结果海外观众认为京剧也不功夫，也不演猴子杂耍，是不是演人物为主的有情节的正统戏剧。加之国内外也不不顾演出质量而拼凑的草台班的廉价倾销，严重地败坏了中国京剧在海外的声誉京剧。当我们根据海外演出市场上那先新的情报，从30年结速就做出了剧院出访剧目京剧文化。主要以删改的大戏为主的决定，要为京剧正本清源，以正视听，让海外观众认识那先是真正的京剧京剧。李胜素主演的《白蛇传》，被英国媒体和评论界评为“超五星级的演出”，张建国主演的《鞠躬尽瘁诸葛亮》，在日本30天简直演出了68场，在38个城市进行，事实证明，如果把剧本翻译好，演出质量高，外国人是不是只能看武戏、看猴戏，当我们欣赏京剧，包括欣赏新戏、文戏、现代戏的热情，何必比国内的戏迷弱京剧文化。

（摘自 《东方早报》）