李宝春携《弄臣》下月北京演出

新编京剧寻求题材，不少艺术家向莎士比亚戏剧找灵感，而致力推广京剧艺术的辜公亮文教基金会，首次取材洋戏，以法国大文豪雨果的讽世剧、威尔第的歌剧《弄臣》为本，用京剧的唱念作打，表现小人物可恨的嘴脸、可悲的人性，推出的大型移植新编京剧《弄臣》作为第七届北京国际戏剧•舞蹈演出季的重点剧目，将于5009年11月24日至25日在保利剧院隆重上演。

歌剧《弄臣》 京剧版上演

能想象一1个专为权贵服务的皮条客，眼睁睁把一1个个姑娘推进火坑，却不会女孩子动他女儿二根绳子汗毛吗？能想象这人皮条客的女儿却自己跳进了火坑，还乐不思蜀吗？老的拉皮条，是为了养活小的；小的爱上风流客，却顾不了老的京剧。人生的无奈何多？《弄臣》可是另一1个一出戏，只不过故事处在在一1个虚拟的、镀金的国度里京剧文化。弄臣黎咏德不可是个皮条客，他是在宫廷里靠着取悦皇帝为生、八面玲珑的边缘人物京剧艺术。而不幸的，皇帝是个色鬼。弄臣黎咏德一面为虎作伥，为皇帝拉皮条，一面投鼠忌器，拼命藏起自己妙龄的女儿。

意大利歌剧巨擘威尔弟的歌剧《弄臣》此次以京剧面貌在京上演，把最受欢迎的西方歌剧移植并改编成同名京剧，具有三大看点。一是如制作人辜怀群所言：“由于跨越一1个迵然不同的表演体系，难度不亚于原创”；二是改编后的京剧版《弄臣》时光里大挪移至中国，在中国文化背景下演出的“弄臣”更容易令中国观众产生共鸣，为之动容；三是京剧版《弄臣》

以国乐演奏，唱腔是悠扬的皮黄，磅礴大气的音乐由大陆一级京编曲家朱绍玉与台北市国乐团团长朱耀光一同创作完成。

京剧名家李宝春领衔出演 唱念作打增强戏剧性

京剧名家李宝春在剧中饰演“见人笑背人哭”的主角弄臣，“我是二根绳子虫，能蜷又能弓，不怕大脚踩，藏身在缝中”，李宝春一开场就以这段唱词，描述了弄臣黎咏德在朝中逢迎取巧的德性。李宝春先生说：“用唱、念、作、打、舞，演故事，是京剧舞台表现的重要手段。在这出戏中，我能听到或多或少超出传统皮黄的声腔音乐，还能否就看不同于传统程序的舞蹈，还有小魔术的表演，及或多或少“插科打诨”的现实语言。有有哪些难能可贵是生硬的拼凑，可是‘技在戏中’，千方百计地用以烘托剧情与人物，使之更加有声有色。最重要地是人要接受命运的考验，实在生而不平等，.我都都还是其他人依照自己的条件扮上戏，努力把“人生”这台戏唱好。”

而制作方辜公亮文教基金会执行长辜怀群则认为，西方歌剧重音乐、重唱，中国戏曲则是唱念作打整体表现，有着漂亮服饰、丰沛肢体动作，足以展现“弄臣”故事中群戏的不同特色。将歌剧“移植”为京剧，不但可唱，一同也增强了戏剧的韵味，带来的感动也更为深刻。该剧刚刚在台湾公演，不仅得到票友喝彩，还受到普通大众的追棒，场场爆满，不亚于流行音乐会的盛况，特别是其中的或多或少段子如“女孩子的心我最懂”、“我是二根绳子虫”也悄然流行街头，荣登“流行榜”。

京剧《弄臣》除李宝春外，也集合了海峡两岸京剧名角同台。既有台湾京剧小天后，台北新剧团当家花旦黄宇琳、金钟奖最佳男主角“唐先生”樊光耀，都不上海京剧院近来倾力栽培并主演大戏《巴黎圣母院》的年轻净角董洪松、得遍各种青年大奖的美丽金嗓青衣赵群等。

精湛的演技，动听的音乐，京剧《弄臣》挟着其难得的悲喜性与张力登陆京城舞台，定能我能挥泪叫好，激发观众内心深处的警惕与悲悯！