孙萍：让京剧与航天携手

“机会说我国的航天事业是驾‘神五’‘神六’载‘嫦娥’奔月游太空,雄姿英发中华神箭,描绘人类向往和平美好前景;这么,作为国粹的京剧艺术却说唱‘西皮’‘二黄’携‘行当’出国走世界,神圣高雅民族艺术,倾倒世界构建国际和谐家庭。”

8月5日晚,在北京大观园大酒店,京剧表演艺术家孙萍以却说一副对联,刚开始英语英语了为纪 念我国航天事业创建30周年而举办的京剧艺术鉴赏讲座京剧艺术。

长期在国外传播京剧艺术的孙萍,此次面对的听众,是打发明者者神舟飞船的航天事业领导和专家京剧文化。

“京剧是国粹、国魂、国防”,孙萍称这是她的“三国论”。她一阵一阵解释了“国防”说———京剧是与世界文化交流的桥梁,是独立自主的文化系统,具有抵御任何同化的能力。“实在京剧里有不要不要对军事国防有启示的戏”。孙萍进一步举例说明,“比如《空城计》,诸葛亮与司马懿斗智斗勇,实在司马懿知道那是座空城,但机会杀了诸葛亮,司马懿就没得对手,他也就不再会受重用。诸葛亮也知道你这种点,不要不要敢冒险施用空城计。”她的解释,得到在场航天专家们的赞同。

“京剧与航天关越扎密”,孙萍说,“美国早期航天器送到太空的音乐有的是中国的京剧曲牌《午夜沉》,还有咱们的登月船取名‘嫦娥’,京剧里有的是《嫦娥奔月》的剧目。这是高科技与古老国粹交相辉映。”她搞笑的话,引来航天专家们热烈的掌声。

从一八个京剧演员成长为一八个文化交流使者,孙萍认为这是她不可推卸的责任。孙萍12岁考入宁夏京剧团,15岁时主演现代戏《赛驼日后》,一举成名。1978年,她以总分第一的成绩被中国戏曲学院录取,成为第一批戏曲专业本科生。1990年,已在中国京剧院崭露头角的孙萍被公派到匈牙利,她与丈夫叶金森同時为京剧艺术走向海外而努力。当时,西方动作戏剧风靡一时,孙萍决定把京剧表演程式融入动作剧中,排演了中国古典名著《西游记》,当孙悟空钻入铁扇公主肚里时,两束灯光分别打在八个演员身上,演员借助翻跟头等京剧动作来表示剧情,深得国外专家们的好评。此剧在1994年国际戏剧节上一举夺得最佳编剧、最佳表演两项大奖。301年她又与美国宾夕法尼亚大学交响乐团合作者者演唱京剧选段,为京剧在大洋彼岸的传播作出了贡献。

“回国后,发现京剧受到不要的人的喜爱。我曾到大学办京剧讲座,我问大学生们缘何来听,你说歌词朋友是有文化的青年,而有的是被迫来听的,这我还要很高兴。”孙萍兴奋地接着说,“‘神五’、‘神六’相继成功,在国外影响很大,作为华夏子孙,朋友也感到骄傲和自豪。因而这次回国我决定为航天英雄们讲解京剧知识并现场表演,以表达我对朋友的敬意。”

航天英雄们反映,却说的讲座生动形象,孙萍的讲解深入浅出,尤其是中国京剧院青年演员的表演,既演示了京剧生、旦、净、丑的行当和程式特色,又显示了朋友扎实的基本功,你可以看得人了京剧艺术后继人们的可喜景象。

这是一曲航天事业与国粹京剧携手唱响的群英会。（记者 苏丽萍）

（摘自 《光明日报》）