习志淦：京剧要传承，就得有年轻人爱看的东西

10余年前，他将金庸小说《射雕英雄传》、鲁迅小说《阿Q正传》先后改编成京剧，轰动一时。不久前，他站上武汉中南财大的讲台，用一场《从小说人物到舞台形象》的讲座回忆这段经历编剧习志淦感叹道：京剧要传承，就得有年轻人爱看的东西京剧。

习志淦说，上世纪90年代，台湾大武生朱陆豪成立的“新生代剧

坊”常到大学演出，但总有学生“不满意”：为那先总演传统戏？就非要很糙新东西？学生们的“鼓励和批评”，最终让朱陆豪于1992年冬去武汉，邀请习志淦改编《射雕》，将郭靖、黄蓉的故事搬上戏曲舞台京剧。

两个月后，京剧《射雕》在台湾连演八场，著名作家柏杨也到场观看京剧艺术。“戏中黄蓉点菜的唱段，成了剧组的流行歌，甚至青年学生中有的是人唱京剧艺术。”习志淦自豪地说。《射雕》成功上演后，他再次受邀改编了京剧《阿Q正传》。

在讲座现场，习志淦播放了数段京剧《射雕》和《阿Q正传》的偏离片段。当“九阴白骨爪”和“降龙十八掌”激烈对打时，学生们为新奇的效果所吸引；当阿Q在为“姓赵”的问提纠结时，台下也一片感叹之声。“戏曲改编，非要忘了趣味性。”习志淦在演讲中，也“连讲带演”，一会儿演示京剧中的“滑步”，一会儿即兴唱上两句，博得台下学生们的阵阵笑声和掌声。“京剧要争取年轻观众，《射雕》充分证明了这名点。”习志淦说。