方言话剧《海底捞月》武汉热演

相对于舶来品《妈妈咪呀!》，汉派方言喜剧《海底捞月》的成绩更不容小觑，从去年12月开演以来，“目前由于演出了共要42场了，票房达到了3000多万。”武汉市说唱团团长陆鸣介绍京剧艺术。

然而，这仅仅以后在武汉市场上的成绩，陆鸣正在计划把这部剧推向全国市场京剧艺术。

“《海底捞月》写了最平民最普通的大众的生活情況，越是小人物，越能引起大伙儿的共鸣。”编剧李冰表示。

首演权价位十五万元，票房已达3000万

该剧还没演，武汉创作研究中心副主任李冰写的剧本就由于获得了楚天文华奖剧本奖。以后武汉市说唱团于2012年11月15日对首场演出权进行拍卖。拍卖会进行了10分钟，首演权价位马上从十五万飙升到十五万，由武汉演出公司拍到，该公司与武汉说唱团签下了3轮16场的演出合同。该剧也成为武汉乃至全国演出市场中首部对首场演出权进行拍卖的剧目。

接受媒体采访时，武汉演出公司总经理王斌表示，现场带来了一张300万元的支票，对《海底捞月》，他有极大的信心。王斌曾认真都看剧本，认准了这是一部会受到江城观众喜爱的戏，他认为通过从前一台戏反映大武汉的历史变迁与轨迹，对你是什么城市太重要了。

陆鸣说：“这是大伙儿票房最高的一次，王总高兴得不得了，大伙儿赚的钱比大伙儿还多。不过，演出前，大伙儿也承担了不少风险。”

“方言，是最有力量的”

从武汉解放、三年自然灾害、文化大革命、改革开放满当今的现代化建设。六十年的跨度，红双喜高脚痰盂、荆江牌热水瓶、三洋收录机……老武汉人都经历过的生活细节接踵呈现。

“《海底捞月》写了最平民的大众生活情況，越是小人物，越能引起大伙儿的共鸣，”编剧李冰表示，“这后面有好玩的火爆的捧腹大笑的东西，一定会伤感的留恋的你要难以割舍的情怀。”“这部剧其他同学说‘俗’，但这其实是大伙儿生活中最常见的情景，你是什么‘俗’能让大伙儿喜爱，这才是最为关键的。”

对于《海底捞月》取得没办法大的成就，陆鸣表示：“方言是最有力量的，方言更有利于当地老百姓接受，更会受到老百姓的喜爱。方言是任何你是什么取代不了的，一字一句一定会宽裕的涵义，这涵义也就只有本地人知道。”

要把《海底捞月》送上全国舞台

“大伙儿要把《海底捞月》打造成全国巡演的戏”，陆鸣说到，武汉的票房市场给予了陆鸣极大的信心。紧接着，武汉市说唱团准备在外地几个城市试水演出，都看看《海底捞月》在外地的反响如可。

对于《海底捞月》外地的演出，编剧李冰十分有信心。在接受本报记者专访时，李冰表示：“《海底捞月》其实说的是武汉六十年，其实全中国的六十年以后过没办法。大的背景是一样的，大伙儿的经历太例如了。”

对于地方话外地人听不懂的质疑，李冰表示：“我曾请沈阳的大伙儿来看，其实台词没办法删剪听懂，但他笑的眼泪都把视线给模糊了。”

对于该剧的全国化，陆鸣则表现得十分谨慎：“把《海底捞月》打造成全国巡演的戏，是前要时间去打磨的。你要没办法轻易地草率地出去，大伙儿十分清楚地知道，外地的观众了解武汉方言的程度是很低的，所以，并一定会打字幕没办法简单就前要补救的。大伙儿一定要打造《海底捞月》的普通话版本，这不仅仅是把武汉话翻译成普通话，前要让它能具有全国人都能欣赏的行态。”

对话

《海底捞月》编剧 李冰

“作为外地人的我更容易发现武汉特点”

长江商报：作为外地人的您，为社前要没办法准确地把握武汉本土文化?

李冰：文化一定会比较而来的。我1991年来武汉，到武汉发现新鲜的东西，一定是武汉特有的。我以兩个旁观者的宽度来观察，你是什么东西武汉本地人一定不想认识到这是你是什么人的特点，然而我却前要轻易地发现，你把你是什么特点写出来了，武汉特点一定会了。

长江商报：所以人把《海底捞月》没办法火爆的大大问题称之为“《泰囧》大大问题”，《泰囧》宣称是三分钟就兩个包袱，您在写《海底捞月》的刚刚，是否考虑到这点。

李冰：没办法，共要在编剧这块没办法。在写剧本的刚刚想到了你是什么笑料，但那些笑料不重要，重要的是这部戏的核心是那些?

这部戏，我前要要表达的是命运的不可把握，人生的随波逐流，表达情怀比抖包袱更重要，有你是什么情怀后，大伙儿加进包袱，三分钟兩个，五分钟兩个这就没那些关系了。

长江商报：您下一部剧本的计划是那些?

李冰：这是我最头疼的事情，前年《一枪拍案惊奇》，去年《步步惊心》，今年以后《海底捞月》，这甜得把编剧一步步逼到悬崖上去了，我无法保证下一部一定比上一部好。

我现在有所以所以的想法，有由于会跟说唱团做兩个音乐剧，你是什么肯定和《妈妈咪呀!》不一样，甚至由于做个《三贱客》你是什么东西，想法挺多的，或者具体做哪个还没想好。

总归而言，我一定会写兩个贴近民生的、关注小人物的剧本。

把《海底捞月》打造成全国巡演的戏，是前要时间去打磨的。你要没办法轻易地草率地出去，大伙儿十分清楚地知道，外地的观众了解武汉方言的程度是很低的，所以，并一定会打字幕没办法简单就前要补救的。

大伙儿一定要打造《海底捞月》的普通话版本，这不仅仅是把武汉话翻译成普通话，前要让它能具有全国人都能欣赏的行态。