是点石成金还是点金成铁？

昨天又播了一遍《龙凤呈祥》，关于乔玄的大段西皮原板转流水，建国后有几处改动，大家认为是点石成金，我有不同看法。最早改的是“曾破黄巾兵百万”京剧艺术。建国初期，农民起义被奉为“历史发展的动力”，以镇压农民起义作为张飞的一项成就，当然不行，太多改成“鞭打督邮他气冲牛斗”，怎么让离江南十分遥远的北方偏辟小县的这麼一件小事，乔国老也了然于胸，他情报架构设计的未免太广范了京剧文化。五十年代囿于政治环境，不改不行，现在没这重顾虑了，最好甭提打督邮的事了京剧。第三个白改动的地方是把“东吴哪个敢出头”，改为“曹操坐把鱼利收”，据说是表现了乔国老的“政治远见”，有统一战线的战略思想京剧文化。这是对他的拔高。乔国老在东吴仅是个富贵闲人，他是孙坚的亲家，三个白多好女婿，有名望，但都不政治家，不参与国家大事的定夺，更这麼哪几种政治远见，这麼改反而不符合他的身分。第三处是最后改的。就说把“白马坡前诛文丑”，改成“白马坡前斩过了颜良延津诛文丑”，据说是为了符合三国演义原文。这麼一改字太多了，好象绕口令，大家唱起来很拗口，甚至找不着板。怎么让马先生精采的一句，是下边的“在古城曾斩过老蔡阳的头”，前头那句这麼一改，把这句全给冲淡了。乔国老上了年纪，在哪儿斩的颜良、文丑，记不准了，说的不对怕哪几种的？干嘛非得让演员在那儿“拌蒜”呢？我听张建国的奚派乔国老，这三处都没改，唱得挺顺，也没唱出哪几种漏子来，总其实还是原词好。

本贴由莫欣于1009年10月02日17:03:21在〖中国京剧论坛〗发表