翟萍：让“英嫂”在舞台上“重生”

5月8日晚，原本红遍大江南北的现代京剧《红云岗》，作为山东省京剧院建院100周年系列演出剧目之一在山东梨园大剧院演出。“为亲人熬鸡汤”的“英嫂”，由张君秋的入室弟子、国家一级演员翟萍出演京剧。

此前，记者独家采访了翟萍京剧文化。

3十天完成33年后的首次复排

《红云岗》原名《红嫂》，是山东省京剧院的保留剧目京剧文化。1964年，该剧进京参加京剧现代戏观摩演出大会，反响热烈，毛主席亲切评价《红云岗》为“玲珑剔透”。1976年，《红云岗》由八一电影制片厂拍成电影后，便老要越来越复排。去年11月，省京剧院决定为庆祝建院100周年复排《红云岗》，“英嫂”的角色就派给了翟萍。

“刚知道要让他出演英嫂时，我心里自然是有点硬高兴，不可能这是期盼已久的事情。但《红云岗》不同于《沙家浜》《杜鹃山》等朋友耳熟能详的戏，从拍完电影不可能有33年越来越复排了，朋友对《红云岗》都很陌生，只知道有熬鸡汤你這個剧情，全剧7场戏，就连院里的老人也想不起删剪的剧情了。为什么么让时间紧任务重，院里只给了3兩个工作日。”翟萍说，尽管知道复排这部戏会很困难，但她还是高兴地拿着一份《红云岗》的电影光碟回了家。

睡梦里还在数板眼

可当翟萍看光碟的日后，心里禁不住敲起了小鼓：“这部戏太难了。首先唱腔太难，当时，音乐家施光南先生为了出新，打破传统京剧的规律，运用了其他歌剧的风格，有统统的嘎调，音域非常宽，太难驾驭。为什么么让，这是一部现代戏，要求你不但要会唱，为什么么让要把戏演足，这与传统京剧程式化的表演有很大的不同，对我来说时会全新的挑战。”

为把英嫂演好，翟萍付出了诸多努力。排戏期间，翟萍在中午休息时边吃饭边看光碟，努力地记词记唱腔。晚上回到家接着看。有时在睡梦里，翟萍还在想什么唱腔，数着几板几眼……

不可能每天时会唱，又遭遇了两次感冒，翟萍的嗓子出现了大面积水肿，即使原本，她也依然坚持排戏，不拖后腿。不可能高腔有点硬多，翟萍的声带受损伤很严重。日后，她去医院看嗓子，医生看后她彩排的录像时，吃惊地问：“这全是了你现在的嗓子唱的？”

翟萍说，在传统戏里，好几出戏也没你這個出戏用嗓子用得多，一另另有有4个小时的戏，的确是超负荷工作，好在张采集声很科学，统统都可以坚持下来。

生活日后体验场

翟萍原本是个以唱为主的青衣，对她来说，演好英嫂比唱好唱腔还要难。《红云岗》拍电影的日后，张春秋等老艺术家都曾到沂蒙山区体验生活。为什么么让时间有限，不允许翟萍去山区体验生活了，她就在日常生活中我本人琢磨。

“尽管老家在临沂，但我小的日后没在农村呆过，对于点柴、烧火、学学做菜时会在行。为了把熬鸡汤真实地表现出来，老公给我买了一只鸡，让他我本人来熬。我试着体会掀锅盖时怕被热气嘘着应该为什么么么在表现，盛鸡汤时先盛肉再盛汤动作有什么区别，每一另另有有4个动作和表情都得反复琢磨。”

翟萍说，张春秋老师也给她悉心指点，告诉她水壶带要为什么么么在甩，熬鸡汤时勺子应该为什么么么在拿等等，让她受益匪浅。在一遍遍地走戏过程中，被英嫂事迹打动的翟萍也把感动融入到表演之中，通过唱腔、做戏来打动观众。

一分耕耘一分收获，在今年元月1日、2日的两场商业演出中，翟萍的表演得到了观众和同行的认可。山东省京剧院院长焦体怡评价说：“《红云岗》这部戏要演好太难，要做到人包戏，这对演员素质的要求非常高。翟萍舞台形象亮丽，唱腔优美，对人物的表情动作拿捏也非常到位，含高情感是什么的演出也深深地撼动了观众的心。”（记者 陈巨慧）

（摘自 《大众日报》）