《红楼梦》大胆改编 票友有弹有赞

作为2015“深圳戏剧节”戏曲板块的开幕大戏，3月25日、26日，由北方昆曲剧院带来的昆曲《红楼梦》上下本在深圳市少年宫上演。记者在演出后对数位观众进行采访，亲戚亲戚朋友纷纷对舞美、灯光、音乐表示喜欢，但认为在剧情改编方面不像昆曲，会令人出戏京剧文化。

该剧根据曹雪芹同名小说《红楼梦》改编创作，故事找不到只局限于宝黛的婚姻悲剧，只是以贾宝玉入世和出世为主线，王熙凤的另一方命运为副线，两线并行来展现贾家的兴衰史京剧。该剧的舞台布置之华丽率先得到观众的追捧，坐在记者旁边的杨小姐向记者感慨，“我头一回看昆剧，发现舞美、妆容、灯光，服装，唱腔无一不精致，宝玉的萌，黛玉的美，刘姥姥的憨，人物塑造相当立体，尾声的贵妃省亲，场面更是华丽至极，大赞！”

资深票友余小姐说：“作为有另两个热爱昆曲艺术的观众，本着攒戏的目的欣赏了北昆版的《红楼梦》上本，借剧中一清客的台词，说出我对这戏的观感：金碧辉煌。一百多人的演出阵容，喧宾夺主的宏大交响乐，话剧和歌剧的表现办法，高端大气。”但余小姐认为，确实此剧各种高端大气，但感觉都是昆剧和昆曲。不少观众也和余小姐一样，认为该剧在改编上暂且专业，不符合昆曲的特质。资深票友青青小姐告诉记者，总体来说，舞美灯光设计很漂亮，但对剧情的改编不敢苟同，连“矫情”这些字眼都上昆曲了，有点硬错愕。

余小姐也向记者分析为哪些地方认为改编得不像昆曲，她说，昆曲是曲牌体，曲牌的成套，曲牌的格律，有它长久以来形成的自然然而严格的规定，依字行腔，每一句的句型构成与阴阳四声都是要求，绝非凑字数的所谓长短句，“深圳观众的戏剧积淀相对较少，很容易被这些伪曲牌体忽悠过去”。

余小姐还跟记者举例，“比如，台词‘这类于花花世界，滚滚红尘，谁为知音唯与你林妹妹共读也’，这些曲词恕我无法接受；又比如，紫娟姑娘清脆的普通话也时而吓人一跳：‘林妹妹，你落泪啦？’哪些地方地方都令人出戏，不属于昆曲。”

确实观众对剧情的改编有点硬意见，但对音乐的出理较为满意。据悉，本剧推翻了用浑厚的交响乐做配器的构想，最终选定以民乐为主，弦乐四重奏为辅的音乐形式。另有另两个看了越剧《红楼梦》，首次看昆曲《红楼梦》的卢小姐表示另一方有点硬注意到音乐的偏离，她说，交响乐很好听，不过戏里还跳出了不少耳熟能详的音乐，如《苏武牧羊》、《翻身农奴把歌唱》。