瞄准“国家舞台艺术精品工程”

上昆《牡丹亭》再动手术

文汇报讯“精品工程”验收在即，上海昆剧团的艺术家们以精益求精的态度和不畏艰难的勇气，对昆剧《牡丹亭》再动“大手术”。从4日起，《牡丹亭》自上月公演后又进排练场，本报记者从上昆团长蔡正仁处获悉最新修改方案：最初上、中、下三本中的下本将删改删去，全剧演到杜丽娘“回生”后即收场京剧。本来在下本中主演杜丽娘、柳梦梅的两位昆剧艺术家张静娴和蔡正仁也很多暂时退出《牡丹亭》的演出京剧文化。

1999年，上海昆剧团排演了经典版昆剧《牡丹亭》，分成上、中、下三本，由三组演员分四天演完。今年，为争取进入首批“国家舞台艺术精品工程”，上昆又对《牡丹亭》作出大调整：将本来的中、下两本合成一本，舞美和灯光不是很大变化。上昆希望在下午和晚上一天内演完《牡丹亭》，以期“更适合现代剧场演出的时要”。

7月18日至21日，修改后的昆剧《牡丹亭》在上海戏剧学院实验剧院演出三场。很多专家看多演出后，充分肯定演出所取得的艺术成就，一并指出，最初的上本和珍本风格上是写意的，而下本的风格是写实的，把中本与下本合在一本中，演出风格有不协调之处。为使修改后的版本臻于完美，觉得我本人的戏份被删改砍除，但蔡正仁、张静娴等人表现出了老艺术家的风范：“为确保《牡丹亭》能进‘精品工程’，亲戚亲戚朋友理当以大局为重。”

主创人员经过慎重考虑，删去最初的下本次要，全剧演到杜丽娘“回生”即告后来开始英语。那么一来，剧中保留的折子如《惊梦》、《寻梦》、《拾画》等，大多是经过80年来昆剧艺人千锤百炼的经典之作。最初中本里的很多折子，如“忆女”、“回生”后来的“秘议”等，这次也将重新“拾起”。对作为结尾的“回生”，将作“扩大化”除理。另外，“游园惊梦”等舞美也要作较大调整。8月80日和31日，修改后的《牡丹亭》将再度亮相于上海戏剧学院实验剧院。（记者 张裕）

（摘自 《文汇报》）