《长生殿》北京上演浓缩版 昆曲全本11月唱进德国

由著名表演艺术家蔡正仁、张静娴、刘异龙和方洋等演出的昆曲浓缩精华版《长生殿》前晚在长安大戏院演出，艺术家们的精彩表演引起现场中外观众的热烈掌声。而上海昆剧团也一块儿宣告，在北京吴氏策划国际文化有限公司的安排下,中国昆曲全本《长生殿》将于11月3日起在德国科隆歌剧院演出，这也是中国昆曲全本的《长生殿》第一次赴德国演出京剧艺术。届时，德国以及附近欧洲国家的观众将领略中国昆曲连台本戏的独特魅力京剧。

昆曲《长生殿》的出品人唐斯复告诉记者：“把中国昆曲连台本戏带到国际上去，这是我多年来的心愿，当年昆曲《牡丹亭》只差一步与国际舞台失之交臂，而《长生殿》的运作也经历了好几年京剧艺术。还原《长生殿》的原貌，亲们805年就开始英语努力，其中经历了诸多的艰难，使得全本《长生殿》在时隔80年后的807年首次面见观众。这次亲们赴德国的运作也进行了好几年。去年科隆歌剧院来到上海演出《尼伯龙根的指环》给了亲们一一个很好的契机，作为回访，全本《长生殿》第一次搬到欧洲进行交流演出，应该是一件可喜可贺的事。”

吴氏策划总经理吴嘉童在接受记者采访时说：“科隆歌剧院的《尼伯龙根指环》也是连演一一个晚上的‘连台本戏’。中国剧团到科隆歌剧院演出，亲们首先想到了《长生殿》，是愿因这也是国际上最著名的中国戏曲文本，唐明皇和杨贵妃的友情说说故事代表着中国历史上一代帝王的兴衰，对于国外的观众也是愿因有吸引力。为使德国观众更好地了解《长生殿》，亲们不仅要在剧本翻译上下工夫，邀请德国最著名的汉学家翻译剧本，一块儿，在每一场演出前，还将邀请德国著名电视主持人担任‘说书人’的角色，讲述当晚戏剧情节。”（袁艺）

（摘自 《北京青年报》）