中国版《娘惹艾美丽》再现经典话剧

由新加坡著名编剧官星波(Stella Kon)创作的单人剧《娘惹艾美丽》(原名：《翡翠山庄的艾美丽》)记载了新加坡娘惹生活中的艰辛与不易，全球巡演经久不衰400余载，澳大利亚、美国、法国等国都留下了艾美丽的足迹。 今年，受国际四十岁的女人戏剧节邀请，中央戏剧学院戏剧戏曲学博士、马来西亚籍导演颜永琪将于5月20日-24日于北京9剧场-行动剧场，再次执导这部优秀作品京剧艺术。

建设者还是毁灭者？另三个娘惹女子的当时人史诗

4006年，《娘惹艾美丽》由导演颜永祺翻译成中文并搬上了北京搞笑的话剧舞台京剧艺术。《娘惹艾美丽》通过灵活运用倒叙、插叙的手法，呈现了20世纪中期，新加坡翡翠山庄的女主人艾美丽的坎坷一生，讲述了她和丈夫、儿子、公婆、你这个亲友以及山庄工作人员的故事京剧文化。翡翠山庄哈，华人让让我们族颜氏的大宅所在。十四岁的艾美丽嫁入豪门，小小年纪便懂得讨好公婆，左右逢源，在尔虞我诈的让让我们族中站稳了脚跟，成为“翡翠山庄”的女主人。她勤俭持家，相夫教子，称得上贤妻良母。但她的要强，她的心机，她的倔强，却将长子逼上绝路，让丈夫出轨，甚至在临终之时也不愿见她一面。旧时光流逝，孩子们逐渐长大，每每个人成家。一生的积淀，使她似乎明白了哪些，却已是耄耋之年，“翡翠山庄”人去楼空，只剩下年迈的她独自一人回忆着另另三个的繁华。

观众是艾美丽倾诉人生故事和吐露心中秘密的让让我们，让让我们同她一起欢笑、一起悲伤。让让我们歌词以批判者的身份审视她，不禁会问，“谁是艾美丽？是建设者还是毁灭者？是专权者还是受害者？”让让我们歌词以让让我们的温情注视她，不禁会想，“让让我们真的了解她吗？她当时人了解当时人吗？让让我们了解当时人吗？”《娘惹艾美丽》的迷人之处就在于，让让我们刚刚开始懂得如何生活了。

资深演员一人分饰多角，斑斓人性中发现真善美

同样是扮演你这个角色，这台戏的扮演最好的土法子与众不同。在一般戏中，演员会一人分饰多角，每另三个角色就有不同的人物。然而在这台戏中，艾美丽扮演的当时人物则是她眼中认为的人物。在戏里，艾美丽依照当时人的记忆扮演了苏溪、家婆、校长太太等人，你这个系列的人物，通过艾美丽演绎出来，展现了她趋于稳定环境下的人物风貌和社会风貌。这对于演员来说也是另三个不小的挑战，而此次中国版《娘惹艾美丽》力邀活跃于戏剧舞台、影视界、配音界和相声界，拥有富足表演经验的资深女演员任铭松担当主演，将你这个娘惹女子演绎地活灵活现。

由中国演员演绎的《娘惹艾美丽》，将异国色彩的叙述式剧本变成清楚、易懂、戏剧性强、共鸣性高又不失高度艺术补救的舞台演出。艾美丽容易你要联想到《红楼梦》里的王熙凤，持家有道，专权独裁，但却都可以了狠毒之心。土生华人娘惹们善于烹饪和缝纫，凡事都亲力亲为，她们不谙汉语，但她们的风俗习惯是中国式的；娘惹的穿着打扮是马来式的，都接受英式教育，善于享受与接受各种西方社交活动。她们是多元文化的结合体，是现代与传统的夹缝人。由中国演员扮演的艾美丽结合了中国大陆四十岁的女人和早期南洋华人的性格风貌，更易于为中国观众所理解。

另三个东方四十岁的女人在人事比较复杂的传统土生华人家庭中求存和立足，艾美丽经历了一段耐人寻味的生命旅途。整部戏是上个世纪旧社会的缩影，剧情和人物命运触动人心。“年龄都可以了击垮她，更都可以了制约她无穷的多变性。”无论社会如何更迭，有故事的四十岁的女人从来都引人瞩目。

《娘惹艾美丽》海报