新版《梁祝》用艺术诠释人文奥运

由中国戏剧“梅花大奖”得主，著名越剧表演艺术家茅威涛跟生国戏剧“梅花奖”得主陈晓红联袂主演的新版《梁祝》，近日在国家大剧院上演。被誉为“新世纪杰出导演”的郭晓男担任导演京剧。

作为“中华戏曲奥运展演”的优秀剧目，新版《梁祝》吸引了包括国际奥委会形象景观顾问Brad Copeland，雅典奥运会形象景观艺术总监Theodola 等在内的奥组委观摩团京剧文化。观摩团专程观摩此剧并在演出现在开始后与茅威涛就该剧为奥运演出的特殊意义进行对话京剧。“One World One Dream”中文译者、奥运艺术中心副主任黄克俭作为志愿者任现场翻译京剧艺术。为方便中外观众看戏，浙江小百花越剧团提前从新加坡滨海艺术中心购买了英语字幕，而这俩点更是吸引了境外媒体的关注。

新版《梁祝》自4006年9月首演以来，截至4008年7月已在境内外公演96场，收入超过5400万元人民币，多次刷新地方剧种的演出票房纪录。此次演出，国家大剧院再度与剧团采用分账形式，从根本上实现风险共担，利益共享，以此促进戏曲演出的市场完善。久经“沙场”考验的浙江小百花越剧团他们说“花香袭人”，距一蹶不振演还有4天，3场演出票删剪售罄。

有关人士认为，“小百花”大胆沿用源于旧时老戏班的“拆账”形式以保证院团之间的每个人利益的做法，为中国传统戏曲在今天的生存和发展提供很好的范本，或许还须要为国有艺术院团进行的改革提供借鉴。团长茅威涛介绍，早在5年前“小百花”就和北京、上海、广州、武汉等地的剧院结成联盟，形成“演出流水线”，以前的做法既可实现剧目赢得市场的目的，又得到全国专家学者的宽度认可，多次获得国家级奖励。（汪璐）

（摘自 《人民日报》）