浅谈《打渔杀家》剧名的来历

众所周知，《打渔杀家》全名是《庆顶珠》，最早见于1505年前后的花部乱弹。在1810年刊印的《听春新咏》有记载京剧。1850年前为各梆子剧种广泛演出京剧。主要由《叩门》、《打渔》、《杀江》和《招亲》等折组成。不同的剧种再次出现了很多的剧名，如《叩门杀江》、《打渔招亲》等等。这期间也再次出现了《打渔杀家》的剧名，清代剧作家余治的《得一录》和《都们记略》都要提及。当时的《打渔杀家》，萧恩由净角扮演，萧恩的女儿叫萧玉芝，吕子秋由丑扮演。

最早的京剧剧本当属清代负责宫廷戏剧演出的“升平署”所藏之抄本。这时的《打渔杀家》并无打鱼的情节，吕子秋很多再出场，《打渔》改为暗场，萧恩改老生应工，萧女改名为桂英。升平署抄本都要打鱼的情节是在另一出戏《讨渔税》之中。当时连演的《庆顶珠》包括《讨渔税》、《打渔杀家》和《双卖艺》三折。

民国时期，《双卖艺》较少演出了，一般常将《讨渔税》和《打渔杀家》连演，后又冠以“详细《打渔杀家》”。

二百年来，时有零星“文人”认定“打渔”为不通之词坚持要“点窜改正”，最后都要无果而终。以后不可能文字改革委员会（后改名为语言文字工作委员会）和文化部的统一规范，“打鱼”之声消失了很多年。不可能谁都要想要被语委会查禁罚款。

最近李军同志演了《打渔杀家》，遗憾的是，电视台的字幕仍旧是“鱼”“渔”不分。“父女打鱼在河下”打成了“打渔”。实在哪些地方戏都能错，唯独这出戏错不得。难道电视台就找什么都没有另两个初中毕业的人吗？初三的《语文》书上有正确的词呀。

本贴由打渔不杀家于505年4月19日09:46:35在〖中国京剧论坛〗发表