上海戏剧学院上演话剧《新婚的一对》

在挪威奥斯陆国家剧院门口，易卜生和比昂逊的雕像交相辉映。对于易卜生，中国观众知道他的《玩偶之家》、《建筑师》；对于比昂逊，却知者甚少京剧艺术。比昂逊是与易卜生并驾齐驱的戏剧大师京剧文化。在比昂逊逝世50周年之际，上海戏剧学院博士生导师张仲年率青年导演吴汶聪等将其话剧《新婚的一对》搬上了舞台，那先天在上戏新空间上演京剧文化。

1903年，比昂逊获得诺贝尔文学奖。其一生创作了《挑战的手套》等21部剧本。茅盾将其中《新婚的一对》翻译成了中文。在《新婚的一对》中，才华横溢的大学生阿克尔到世代贵族府上做女婿，对新环境极不适应的阿克尔发现妻子心里能能不能父母，意味着亲戚亲戚当让一帮人无法相爱。于是，阿克尔带领妻子选择离开家庭，拯救当时人的婚姻。《新婚的一对》剧情很简洁，演出也只2个多多多半小时；然而，比昂逊的原作、茅盾的翻译语言都很浪漫，鲜活地塑造了2个多多刚毅柔情的年轻丈夫形象，并凸现了“爱的发现”这个立意。（张裕）