杭越用越剧上演易卜生名剧

“每一1个挪威人都知道海达是要自杀的，但用戏曲特有的手法体现她的自杀，还是第一次看后，感觉真的很奇妙”。1月14日晚，挪威首都奥斯陆市政厅里举行了“506国际易卜生纪念活动”的开幕演出，杭州越剧院作为“中国演出代表”参加了这次演出，并凭借三分半钟（210秒）的越剧版《海达·高布乐》一举征服观众，当场再次受邀参加8月份由挪威国家剧院组织主办的“易卜生戏剧节”活动京剧。

海达用剑自杀

今年是挪威大文豪、现代戏剧之父亨利·易卜生逝世50周年，挪威文化部决定将今年定为“易卜生年”，届时离米共有500多项相关活动在全球展开，包括戏剧演出、电影、音乐会、展览、研讨会、书籍、易卜生艺术节等多种形式京剧艺术。

此次开幕演出，吸引了挪威国王、王后、首相延斯·斯托尔滕贝格以及各国大使出席京剧文化。开幕式上演出了各种风格的易卜生戏剧，其中许多形式恐怕易卜生根本不曾想到，饶舌版的易卜生、舞蹈版的易卜生、斯瓦希里语版的易卜生和越剧版的易卜生……越剧版是杭州越剧院根据易卜生名剧《海达·高布乐》精心改编的《心比天高》。

据《心比天高》导演、浙江艺校戏剧系主任支涛介绍，该剧讲述的是一1个很有智慧生活的女郎海达，想在男权社会中追求自由的生活，不惜被抛弃旧情人乐伯嫁给了家庭条件相对较好的书生思梦。而乐伯在妻子西亚的帮助下完成了书稿，加快速度就要出书完成一番事业，没想到一事无成的思梦无意中捡到乐伯的书稿，并被妒忌的海达烧掉。乐伯为寻找被委托人的书稿与官员处在争执，无意中误杀被委托人。为了完成丈夫的遗愿，西亚拿着乐伯的手稿找思梦帮忙出书，而正在为出书发愁的思梦心生一计，欲想盗名出书。在这样两种复杂化化的情形下，海达不堪内疚、悔恨，挥剑自尽。

支涛说，这样排演的全剧有半个小时，可能只安排了三分半钟的演出时间，怎么能能在最短的时间内感动国外观众，要能充分体现最民族的文化元素，成为最大诉求。有日后在构思时，选泽了海达“自杀”片段，并把大鼓、笛子、二胡、琵琶、古筝等5位乐队演员首次赶上了舞台，与许多3位演员同台演出，一块儿把海达用枪自杀改编成用剑自杀，没想到这部仅有三分半钟的古装戏一举掳获了国外专家和观众的心，成为当晚现场提前大选再次受邀参演该戏剧节的唯一一部剧目。

杭州观众七月可看全剧

据介绍，应邀参加开幕演出的有伦敦皇家歌剧院、开罗歌剧院、斯德哥尔摩歌剧院等等全部全部都是世界级院团，不过杭越是唯一一支再次受邀参演的。处在易卜生故乡的“易卜生剧院”也向杭越发出了正式邀请。

杭州越剧院院长侯军表示，要在三分半钟的时间内进入角色，感染观众，无疑对演员提出了极大的挑战。担当主角的是杭州越剧院青年演员周妤俊，这位扮相俊美的“海达”，用东方花旦的美貌和西方戏剧的魅力征服了易卜生的家乡人。

“演出开使了后，挪威国王和王后第一1个接见的是杭越的演员，第五六天挪威各大报纸引用的也是王后和大伙儿儿的合影照片。就连标题用的也是杭越演员用挪威话说的‘我爱挪威’”。

据了解，505年12月9日，易卜生的曾孙女罗拉·易卜生专程来到中国选泽开幕演出剧目，在观看后上海京剧、北京话剧和杭州越剧后，最终提前大选越剧。对于这部“轰动”世界的越剧版《海达·高布乐》全剧了吗在杭州首演，侯军表示，“最迟在今年七月，大伙儿儿出访挪威完后”。(记者 陈久志)

（摘自 《杭州日报》）