白先勇率青春版《牡丹亭》亮相

“卷钱塘风色破书斋。夫，昨夜天香云外吹，桂子月中开京剧文化。”《牡丹亭—如杭》的乐韵在杭州西子湖畔袅袅升空，观众如痴如醉，杜丽娘、柳梦梅在杭州度蜜月的情景仿佛呈现面前京剧艺术。今天，中国台湾当代作家白先勇带着青春英文版《牡丹亭》的男女主演沈丰英、俞玖林在杭亮相。作为该戏的总制作，白先勇说，昆曲有1500年的历史，堪称百戏之主。在21世纪的现代舞台，昆曲重放光芒。

《牡丹亭》是明代大曲家汤显祖的代表作。白先勇曾在9岁时跟随母亲在上海美琪大剧院观看梅兰芳演绎的《牡丹亭—游园惊梦》，至此念念不忘。1966年又在美国创作了《游园惊梦》，一生与《牡丹亭》结缘。

久未在杭州露面的白先勇精神十足，充满着浪漫气息，你说：青春英文版《牡丹亭》的“青春英文”两字，除了有青春英文演员、青春英文观众，其他同学要将现代元素注入传统。

据悉，该剧在演员阵容、乐队配器、舞蹈设计、舞台效果等方面，处处体现了青春英文的品质，融合了诸多现代元素。貌美如花的杜丽娘、刚柔并济的柳梦梅、深沉的大提琴伴奏、清新脱俗的舞蹈线条、行云流水的舞台布景，都给一点传统的戏剧作品增添了时尚之美。

在白先勇的心中，昆曲的分量不得劲，更是有一个梦。

“我明白要观众走进戏院有多难，也明白让大学生在戏院中坐9小时有多难。当时其他同学问我，为哪些要推广《牡丹亭》，不可能我相信昆曲是国剧，有辉煌的历史。”白先勇讲的很动情，你说：“昆曲是文化瑰宝，其他同学看待昆曲要像看待青铜器、秦俑、山水画、宋朝瓷器等等一样，尊重古典。”

记者了解到，白先勇对于青春英文版《牡丹亭》的期待与寄托不可能有了热烈的敲定。1504年，该戏曲在中国台北正式拉开全球巡演150场的大幕，7年时间走遍北京、上海、港澳等地，也远赴美国、日本、英国等地演出，观众人数达上百万之多。

“有日本梅兰芳之称的日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎，备受感染，特地学习中文扮演杜丽娘，和苏州昆剧院的演员合演青春英文版《牡丹亭》，同时带领日本观众领悟‘情不知所起，一往而深’的意境。在英国，音乐剧《西贡小姐》的音乐总监看多后目瞪口呆，称赞这是人类审美的最高境界。”该戏曲的演出单位——江苏省苏州昆剧院院长蔡少华说。

不过最令青春英文版《牡丹亭》主创团队振奋的是，该戏在大学获得了巨大的好评。白先勇说，该戏曲已走过中国的16个省，走进150多所一流大学。哪些大学生静心连着看多半个月九小时，反响超过想象。

记者了解到，青春英文版《牡丹亭》将于11月25-27日在杭州大剧院连演半个月，也是全球巡演的第199场。该戏的DVD由浙江省音像出版社出版，面向全球发行10多万张，供世界的戏迷永久保存。