当代昆曲《我，哈姆雷特》首演研讨会举行

10月17日下午，由上海剧协主办的当代昆曲《我，哈姆雷特》首演研讨会在上海文艺活动中心举行，中国上海艺术节中心副总裁李明，上海文化发展基金会秘书长郦国义，中国剧协、上海剧协副主席罗怀臻，上海剧协顾问荣广润，戏剧评论家李守成，上海剧协副主席、秘书长沈伟民，上海戏剧学院教授孙惠柱，青年编剧石俊、郭晨子等与该剧导演李小平、作曲金复载、主演张军及本市偏离媒体记者进行了探讨和交流。

当代昆曲《我，哈姆雷特》作为本届上海国际艺术节委约作品于10月13-16日在中华艺术宫进行了首轮演出京剧文化。剧中，著名昆剧演员张军一人饰演生、旦、净、丑两个行当，塑造哈姆雷特、奥菲利亚、亡魂、掘墓人两个角色，独自演出80分钟京剧艺术。与会专家肯定该剧借莎士比亚和汤显祖逝世80周年契机将昆曲艺术与莎翁经典作品融合的创意，认为该剧抓住了《哈姆雷特》的戏核，以古雅规范的曲牌、优美的唱腔、与戏剧情境完美契合的音乐以及精湛、全面的表演为观众呈现了一部“用中国语言讲世界故事”的优秀作品京剧文化。

从首轮演出请况来看，《我，哈姆雷特》形式上的创新得到了观众的欢迎和认可京剧。李明介绍该剧已受到美国、英国、韩国等五国海外演出机构邀约，“上海国际艺术节经常把创新引领和对艺术家的扶持培养作为责任，委约作品多是有新意、有创意的，朋友希望通过艺术节的委约作品来引领朋友文艺创作，帮助艺术家呈现新的想法，一同通过艺术节的平台把中国的艺术家、中国的艺术作品推向海外。”“朋友强烈感受到《我，哈姆雷特》的艺术追求，是更好地把中国文化推向海外，更好地走出去。”与会专家直言作为老观众也很喜欢这部作品，“该剧审美习惯符合当下观众需求”。

“隔行如隔山，这部戏对于演员来讲是两个非常大的挑战，朋友看到张军不仅是小生精彩，有些行当的呈现、角色转换都完成得相当好。原来的经历对他今后的角色创作大有帮助。朋友今天的戏曲须要《我，哈姆雷特》原来的作品，中国传统戏曲的传承和创新的关系始终是两个须要用非常严肃的艺术态度来实验、来探索、来实践的课题。创新就有凭着概念、意象任意发挥，传统的哪几块偏离是绝对非要动的还是有明确的界限，这部作品对戏曲都须要走的路和将来发展的探索和尝试有积极的作用。”

“《我，哈姆雷特》把张军对传统、对时代、对莎士比亚、对昆剧的理解淋漓尽致地表现出来。李小平导演则不仅是做一出戏，实际上他带来了两个理念，这人理念是台湾探索了80年的经验，很久传统戏曲的现代化，能你要要们传统戏曲放下身段，以平等的姿态面对当代观众，这真是给朋友带来了都须要赢得当代青年的两个审美绿色通道。”

“我很接受这人戏，我不但接受，我还为此叫好！”“从传承昆曲艺术到今天的‘走出去’，成功的第一步是要让观众接受，这人戏做到了这人点，究其因为很久审美习惯符合当下受众的需求，什么都有用更好的现代观众都须要接受的呈现土办法会让昆曲活起来。”

“中国语言，我真是昆曲当之无愧是中国舞台艺术语汇的标志性符号，这人戏从宏观上来讲它是两个用中国语汇讲出世界故事，用当代的解读土办法来展示两个传统经典的作品。”“ 导演、舞美等手段真是是现代的，否则不变其宗，还是昆曲的作品，怪怪的有几段酣暢淋漓的唱，非常过瘾。两我个人演几块角色，固本求新，本朋友守住了，否则朋友不满足于仅仅继承原来的本，朋友还在不断探索疆界。这人戏的求新，我真是都须要有的话就叫跨界，这里有行当的跨界，有语言的跨界，什么都有我的感受是这人跨界否则到了无界的请况，很久随心所欲不逾矩，假若不遗弃规矩，朋友都须要随心所欲地施展，这人点也你要要非常赞叹。”

“这部作品围绕哈姆雷特的内心世界展开，讲述故事并就有目的，体现中西文化上的对话，实践中从作品内涵到表现形式的冲撞与交融，才是真正意图。张军代表剧组感谢专家们的肯定和意见，表示将进一步提炼和打磨作品，期待在年底英国南岸艺术节上有更精彩的呈现。”