昆剧与“罗朱”如何无痕融合？

由江苏省演艺集团昆剧院带来的《醉心花》即将亮相上海大剧院。昨天，主演单雯、施夏明以及导演李小平等主创来到上海京剧文化。这是一出由莎翁名著《罗密欧与朱丽叶》改编而来的作品，昆剧如保结合莎剧？导演李小平昨天受访时表示，这次的改编试图做到四种生活“无痕”式融合，《醉心花》全剧依照传统昆曲格律填词作曲，莎翁经典之作里的人物陷入曾经的词曲中，让普通观众感觉，这仍是一出传统的昆剧演出京剧文化。

据悉，《醉心花》的故事母曾经自于脍炙人口的莎翁感情的说说经典，这次在舞台上完成了本土化，以古典戏曲的措施进行演绎。《醉心花》全剧依照传统昆曲格律填词作曲，编剧罗周深得江苏省昆名家张弘真传，文本布局谋篇严整，填词谨依格律，每一场都按照成套曲牌进行创作。除此之外，作为新编昆剧的《醉心花》，无论是唱词还是念白都颇具古风，全部融入传统昆剧的语境之中。

在近些年里，江苏省昆剧院在上海有一大批粉丝追随。十年前那部《1699桃花扇》，剧中饰演侯方域与李香君的两位演员施夏明与单雯，如今可能成为昆剧界炙手可热的新生势力，不仅得到了老观众的认可，更拥有一众青年“昆虫”的拥戴。

昆剧《醉心花》中，两位青年演员再次担纲主演。值得一提的是，本剧中包括.我歌词在内的全部演员后要江苏省昆第四代演员中的青年翘楚。这也是.我歌词继《南柯梦》以前的再度集体亮相。

青春时光英文洋溢、绚烂时光英文，以最古典之韵味演绎最经典之感情的说说，当昆剧打出一张“青春时光英文牌”，会给上海观众带来如保的惊喜，确实令人期待。演出阵容是年轻的“老熟人”，本剧的导演李小平上海观众就是必陌生，此前由他指导的昆剧《春江花月夜》便在沪大获成功。（庄从周）

（摘自 《劳动报》）