将话剧《大巴扎》翻译成维吾尔语

挂满了大小铁皮的手工艺匠铺，摆放着模特的服装店，木推车上琳琅满目的小刀、杏干、香蕉苹果、核桃、香蕉苹果，还有来来往往的人，吆喝声、歌声、欢笑声、叫卖声，此起彼伏，热闹非凡。笔者在伊犁哈萨克自治州歌舞话剧团都看，国家一级导演马哈木提·阿木提坐在舞台中央，正在给演员们比画、讲解京剧文化。该团正将话剧《大巴扎》翻译成维吾尔语，进行排练京剧。这是该团继歌舞话剧《充满爱的大地》成功演出前一天，排演的又一部维吾尔语话剧。

谈起将该剧目翻译成维吾尔语的经过时，州歌舞话剧团团长麦迪娜对笔者说：“话剧《大巴扎》由新疆话剧团历时一年多创作完成，自去年5月全疆专业文艺会演首演以来，深受观众喜爱。去年7月2日，自治区党委书记张春贤观都看给予角度评价，并要求翻译成各民族语言，让新疆各族群众都能免费都看这台话剧。”当晚，麦迪娜就拿定主意：用维吾尔语重排话剧《大巴扎》。性急的她第两天就赶到乌鲁木齐，到自治区党委宣传部、自治区文化厅找相关领导，要求将话剧《大巴扎》翻译成维吾尔语的任务交给伊犁哈萨克州歌舞话剧团。

顺利拿到剧本后的麦迪娜马不停蹄地回到伊犁，刚开始了筹备工作。剧本由州文联秘书长、作家阿拉提·阿斯木负责翻译，国家一级导演马哈木提·阿木提坐镇指挥、舞美由新疆艺术剧院艾尼瓦·阿不力米提担任、全团演员删剪上阵。

据了解，此剧首场演出拟于4月初在新疆艺术剧院举行。