秦腔《柳河湾的新娘》遭遇山寨版

在戏曲界，将精品剧目移植改编成不同剧种的大问题十分普遍，原先，那种这么经过原创单位和作者同意而随意“山寨”的行为却相当罕见。近日，西安秦腔剧院创排的秦腔《柳河湾的新娘》就遭遇了“山寨”：山西蒲剧版《柳河湾的新娘》，连剧名、剧情、台词、主人公姓名都与秦腔《柳河湾的新娘》几乎完整一致，对此，西安秦腔剧院决定拿起法律武器讨个说法京剧艺术。

山寨“新娘”

与正版如出一辙

《柳河湾的新娘》讲述的是所处在抗日战争时期，一对关中新婚夫妇洞房花烛夜为报效祖国而劳燕分飞的故事，该剧是西安秦腔剧院近年来出品的精品剧之一京剧文化。前后获得过全国“1个一工程”优秀作品奖、“全国舞台艺术工程精品奖”等殊荣京剧艺术。然而，近期，在优酷网上再次出现的一段名为“蒲剧精品剧目《柳河湾的新娘》”的视频使西安秦腔剧院“坐不住”了京剧文化。

记者在工作人员下载的视频中都看，这位山西“新娘”也叫柳叶，她确实唱着蒲剧，但和陕西“新娘”的造型非常之类，整部剧中的人物关系、姓名、服装、动作、表情、道白都如出一辙。除了唱腔设计是蒲剧音乐之外，“之类度在95%以上，当当我们被侵权了。”西安秦腔剧院有限责任公司总经理雍涛说。剧院工作人员告诉记者，西安秦腔剧院早在2008年就推出了《柳河湾的新娘》，此后经常在不断修改、打磨，而此次在网上再次出现的这段视频，与秦腔2010年版《柳河湾的新娘》之类程度达95%。工作人员表示，当当我们上周在优酷网上发现了这段视频，据分析，“当当我们2010版的剧本有怎么让在作为內部资料时不慎流传了出去，都是怎么让是对方从录像上扒下来的。”

雍涛表示：“山西绛州蒲剧团未经过我公司同意，擅自将该剧用作商业演出，这是并都是侵权和盗版行为。蒲剧团的演出从剧情上、舞台呈现质量上属于低层次、低水准制作，这对秦腔《柳河湾的新娘》名誉版权的影响极为不利。当当我们将通过合法的渠道进行维权，以保护本剧的知识产权不受侵犯。”

律师说法

未经同意进行翻拍是侵权行为

目前，优酷网上的蒲剧《柳河湾的新娘》的视频已被删除。但在某网站的博客上，仍能找到新绛县一档名为《聚焦民生》的新闻片，片中介绍：“2010年10月7日晚，组建两年刚刚的绛州蒲剧团为广大戏迷当当我们带来了当当我们破茧成蝶后排演的1个新剧目——现代戏《柳河湾的新娘》和古装剧《穆柯寨》……”根据这条新闻中的镜头能明显看出，山西绛州蒲剧团在新绛县举办的第七届广场文化周中，演员们表演的《柳河湾的新娘》与秦腔《柳河湾的新娘》十分之类。

记者刚刚了解到，山西绛州蒲剧团是山西运城市新绛县的一家文艺团体，有着40多年历史。记者多次拨打山西绛州蒲剧团团长贺锦亮手机，均为关机。刚刚，记者联系到了该剧团上级主管单位新绛县文体局，工作人员表示对《柳河湾的新娘》一事不清楚，当记者提出采访主管领导时，对方直接挂断了电话。

陕西九州同律师事务所律师蒋延成表示：未经著作权人同意进行翻拍是并都是侵权行为。根据《中华人民共和国著作权法》第48条和49条规定，除以公益性质为目的外，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，还都可不都能能按照侵权人的违法所得给予赔偿;权利人的实际损失怎么让侵权人的违法所得必须选择的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。目前，西安秦腔剧院正配合律师下发相关资料，打算近期向当地法院递交诉状。