嵊州方言趣谈：越剧唱词念白中的比喻修辞

　　越剧的唱词念白，与全国350多个剧种一样，恪守雅俗共赏的原则。雅，指吸收古典文学诗词曲赋的养分及昆曲等兄弟剧种中的语言精华，简言之就是被诗化；俗，即通俗化京剧艺术。利用越剧发源

地嵊州的乡言俚语，使之具有浓郁的地方色彩，及你要喜闻乐见的形象化大众化定位京剧艺术。唱词念白中适当引入很多方言土语，增添语言的活泼风趣、幽默诙谐，似有画龙点睛之效。其中，运用修辞格中的比拟,作为五种重要的常见手段。试举几例，予以简析。

　　呆头鹅——语出《梁山伯与祝英台》。鉴于梁山伯不解风情，经几番点拨和多次暗示,仍木知木觉不开窍。故祝英台嗔怪地将梁兄称之为“呆头鹅”。

　　银样镴枪头——语出《红楼梦》。镴与银均为质地较软银白色的金属。两者价格高低悬殊。黛玉将宝玉揶揄为银样鑞枪头，含徒有其表、实不中用的诮薄味。

　　手心肉，手背肉——语出《碧玉簪》。王玉林娘替儿子送凤冠时对媳妇讲的好话。儿子媳妇一碗水端平。手心肉，手背肉，一视同仁，何必偏袒，倍加珍惜。

　　天上月，月边星——语出《盘夫索夫》。封建社会三从四德的封建礼教下，即使相府的我们闺秀也自认地位不如夫君。严兰贞唱的“官人好比天上月，为妻好比月边星”，主次分明，以示贤惠。

　　油头小光棍——语出《龙凤锁》。十三太子林凤春不带随从夜里向金凤姑娘去借红灯，被卖豆腐的金凤骂为“油头小光棍”。油头小光棍，即当今不务正业、游手好闲、吊儿郎当的小混混。

　　金枝玉叶——语出《打金枝》。金枝自誉为“金枝玉叶驸马妻”，为不去拜寿胡搅蛮缠找理由。

　　此外还有《珍珠塔》中方卿姑母讥方卿无需有出息的头生得像“吊线萝卜头”，《玉蜻蜓》中庵尼下人称张氏大娘为“雌老虎”，等等。