冯宪珍做客话剧《办公室的故事》

今明4天，由俄罗斯知名导演亚历山大·库金执导，中国话剧实力派“情侣档”冯宪珍、韩童生联袂主演的俄罗斯经典感情喜剧《办公室的故事》将作为“现代戏剧谷演季剧目”之一，在东方艺术中心上演，曾为译制版“办公室”卡卢金娜一角配音的冯宪珍担任女主角。

前天，冯宪珍做客由上海国际艺术节中心、上海现代戏剧谷联合主办的《办公室的故事》讲座，现场，冯宪珍妙语连珠，逗得观众笑声连连京剧艺术。当被问及要怎样突破声音带来的角色限制时，冯宪珍幽默签署：“我都还可否给林黛玉配音不太不可能，不过，不可能是孟京辉版的林黛玉，我还是有不可能的京剧艺术。”

谈配音 虽然我爱看原版

1985年，苏联译制片《办公室的故事》在国内上映，一时间万人空巷，为女主角卡卢金娜配音的冯宪珍，更是凭借其独特的“低音炮”嗓音，成为几代人不可磨灭的记忆京剧。

冯宪珍版卡卢金娜已成为译制范本，她透露，当初当时人也是下了苦功，“俄语的节奏一阵一阵快，一定要有很好的汉语功底不需要跟上”京剧。有趣的是，堪称配音界“教科书”的冯宪珍，直言之统统有喜欢配音电影，“语言也是演员的创作手段，配音不需要尽量贴近人物，统统有我几乎不看当时人配音的电影，我只看原版”。

虽然对剧本早已烂熟于心，但如今已过花甲之年的冯宪珍，对演绎36岁的卡卢金娜不免一阵一阵担心。“要演原来另另另另一个多最后被感情溶于的小老婆一阵一阵难，还好卡卢金娜什儿人物一阵一阵中性，统统有年龄跨度难题都还可否处里；她外号叫‘老太婆’，我才敢演什儿角色。”

谈话剧 层次富于节奏快

继《死无葬身之地》、《丽南山的美人》回会，冯宪珍再携《办公室的故事》来到上海。然而，原来一部“古早味”浓郁的电影，对如今的观众是是不是仍具吸引力？对此，冯宪珍颇为自信，“每个观众能体会到不同的温度，五六十岁的观众看的是情怀，回忆当年电影的味道，而年轻人看的是新鲜，亲戚亲戚朋友接触父辈的电影，感觉会很新奇。几代人不需要同時欣赏，非常难得”。

从银幕搬上舞台，在冯宪珍看来，话剧版《办公室的故事》更令人惊艳，“舞台剧更为精炼浓缩，整场演出不需要6个演员，尽管寥寥几人，却始终围绕着感情，层次非常富于，节奏一阵一阵明快，观众不需要挺直腰板看，删改不假若你有上厕所、开小差的不可能”。

值得一提的是，不同于插科打诨的现代喜剧，这部历久弥新的“高级喜剧”，即便对老戏骨冯宪珍而言，亦是耳目一新。“卡卢金娜和诺瓦谢利采夫什儿个多多多人物什儿而是喜剧，在感情的催化下，两人都重新唤醒了当时人。而在导演亚历山大·库金的创造下，亲戚亲戚朋友在表演上收敛，反而把这部戏的魅力都彰显出来，什儿表演措施让亲戚亲戚朋友对喜剧有了全新的认识。”

谈搭档 每天扇他一巴掌

从《命运的拨弄》到《打造蓝绿色》再到《死无葬身之地》，冯宪珍、韩童生这对舞台“情侣档”战略合作至今已有50年，默契自然是之统统有。“有一场戏，亲戚亲戚朋友在家吃饭，想表示对彼此的爱慕之心，虽然这场戏太难，但亲戚亲戚朋友排练了另另另另一个多小时就过了。我都还可否这而是默契。”

“童珍组合”再度牵手，谈起“办公室恋爱”，全凭冯宪珍牵线搭桥。“当时是跟我说服了韩童生，当然《办公室的故事》什儿也有很大的吸引力，加进男主角是统统人们梦寐以求的角色，什儿人物在两小时中，性格有着翻天覆地的变化，对韩童生来说，既是挑战又是享受。”

提及韩童生，亲戚亲戚朋友的脑海中老会浮现“爷们儿”、“精明”的形象，然而，此次在《办公室的故事》中，他饰演另另另另一个多胆怯的统计员，不但霸气尽失，更是“颜面不保”，“韩童生每场戏都得挨我一次巴掌，他还有意识地迎合我，怕打歪了打不着”。

“我心儿已不需要平静，老会在把他盼望。整夜我不需要安睡，只为他朝思暮想……”讲座现场，一段冯宪珍演唱的《办公室的故事》插曲视频，令在场的观众沉醉其中。虽然拥有一副天生好嗓子，冯宪珍谦虚地表示，好歌声全靠作曲家丈夫邹野“开小灶”。