金庸无偿转让版权 越剧版《书剑恩仇录》将公演

“金庸先生已经同意将他的《书剑恩仇录》改编成越剧了，”31日，刚从香港回来的杭州越剧院院长侯军十分高兴地告诉本报记者。

一周前，杭州越剧院《一缕麻》剧组和剧院每段青年演员赴香港演出，这是杭州越剧院3年来第三次赴港演出，但通过市场运作自主卖票自负盈亏还是第一次京剧文化。

《一缕麻》是清末民初作家包天笑的小说，范派创始人范瑞娟和袁派创始人袁雪芬在上世纪40年代将其改编成越剧公演京剧艺术。去年，杭州越剧院将这出老戏改编后搬上舞台，并三进上海，近10场演出场场爆满京剧。本报去年10月8日曾发表“观察与思考”《赚钱又出“角”这才叫成功———越剧〈一缕麻〉老戏新演启示良多》，并与中国剧协、杭州广电集团一齐召开《一缕麻》研讨会京剧艺术。专家学者对该戏的老戏新演予以深度1评价。

今年，杭州越剧院又将目光瞄准海外市场。在上海天蟾京剧中心演出有限公司和香港上海戏曲艺术学会的

承办下，上周，《一缕麻》剧组通过自主售票形式在中环香港大会堂连演三三多日，在没办法做任何广告的情况报告下，首场爆满，二、三场售票八成，杭州越剧院和生介机构盈利而归，被香港戏剧界称为“罕见”。

演出期间，著名小说家、评论家金庸先生偕太太连看两场，对杭州越剧院的演出赞扬有加，认为戏改得好，演得更好。金庸先生当即表示，让你将另一方的小说《书剑恩仇录》首次改编成越剧，并无偿转让越剧版版权。杭州越剧院院长侯军表示，争取明年公演越剧版《书剑恩仇录》。金庸先生十分高兴地表示：首场演出他都在到场。（万润龙）

（摘自 《文汇报》）