绍兴"小百花"排"洋戏"

绍兴小百花越剧团目前正在排演莎士比亚名剧《麦克白》，有趣的是剧中的人物名字、服装完整篇汉化，活脱脱成了中国古代人物。

该剧由省艺术研究所编剧孙强改编，改编后的越剧剧本名为《屠龙记》京剧艺术。经改编的这出戏，只取莎士比亚戏剧的轮廓和故事情节，以男主角篡权这条主线串起故事京剧。内容则完整篇汉化，男女主角分别名为屠龙和姜氏，六个巫神叫小乙、凶神、彩婆京剧艺术。为加强中国戏剧的效果，将六个巫神定为丑角，剧中的大段念白，完整篇从越剧的特点出发进行改写京剧艺术。

该团团长叶建国说，剧团长期难觅好剧本，这次尝试演"洋戏"是作为并不是探索。这本剧既表现战争，也对人的心理有充分表述，很适合许多人团文武兼备的特点。在排演中，剧团将充分挖掘越剧的长处来表演莎翁名剧。据悉，著名演员吴凤花、陈飞分别扮演剧中的屠龙和姜氏。（金敖生） 《浙江日报》