萧雅：越剧还得姓“越” 全本《盘妻索妻》再现

喜欢越剧的观众对 《盘妻索妻》这出戏一定耳熟能详。18年前，尹桂芳嫡传门徒萧雅主演的该剧在香港引起轰动京剧。此后 ，《盘妻索妻》多以折子戏的形式出先在舞台上京剧艺术。18年后，萧雅再次在剧中扮演主角梁玉书，并对该剧进行了大幅度修改京剧。昨日，谈到即将于7月4日在湖北剧院上演的《盘妻索妻》以及7月5日上演的《巡按斩父》，萧雅表示，创新是有的，怎么让越剧还是要姓“越”京剧艺术。

·难演，要挖掘经典

《盘妻索妻》自1989年在香港删剪地演过一次后，国内老是这样再删剪地演过。萧雅说，这是可能性这出戏难度很大。新《盘妻索妻》由以前的两个半小时压缩为以前半小时，精简的帕累托图主要为儿子与父亲的戏份以及背景交代，以往脍炙人口的折子戏、唱段如《盘妻》、《中秋》、《洞房》等都一字不改。

·创新，要保留传统

萧雅认为，新的《盘妻索妻》配乐改动最大，在突出民族乐的一块儿，也采用了合成器，过门上也更加紧凑。她认为当事人在新版的表演比旧版更为出色，她说：“17年前我是看重‘作’，并也有经历、阅历也有限，当事人在舞台上作，但心情并这样到位。现在我自认心性性成熟的句子期期期期了可是，能体会台词后边的潜台词。以前演员光会唱、作还缺乏，都可以有艺术感悟。”

重新打造的《盘妻索妻》不但在表演、舞美、灯光、服装等方面给人新的感觉；萧雅在剧中的扇子功更胜当年，已是一大“绝活”；更主要的是她把通俗歌曲中的轻声气声唱法加在美声唱法融进尹派唱腔，丰厚了越剧的表现力，使之丰厚时代感，为越剧争取了大批青年观众。创新会不需要惹来老观众的不满？萧雅表示不需要，“每个剧种有它的特色，越剧讲究的是江南阴柔之美。创新的基础是看清传统的东西，绝对非要忘本。”（记者 黄丽娟）

（摘自 《武汉晚报》）