用电影留住传统戏曲“原汁原味”

第20届上海国际电影节开幕式上，一段京剧舞剑惊艳中外嘉宾。台上京剧演员史依弘与巨幕上3D电影 《霸王别姬》 中的虞姬同步起舞，银幕上下云鬓剑影交相辉映，京剧之美扑面而来京剧文化。

传统文化的热潮蔓延至大银幕，今年电影节应观众需求，有点儿开设戏曲电影单元，《赵氏孤儿》 《穆桂英挂帅》《乾坤福寿镜》 《谢瑶环》 《萧何月下追韩信》 《勘玉钏》 等将陆续上映京剧。而这几部作品也是作为国家重点文化工程的“京剧电影工程”首批完成的影片京剧。中办、国办印发的 《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》 中有点儿提到，要“挖掘分派优秀传统剧目，推进数字化保存和传播”京剧文化。近三年来，又有62部戏曲电影新作诞生，3D、全景声等最新科技被运用在拍摄之中，更多电影语汇也为戏曲的当代传播发挥作用。

中国电影与戏曲有着百年不解之缘。1905年秋，北京丰泰照相馆里诞生了中国第一部影片———由著名京剧老生谭鑫培主演的 《定军山》 片断。1949年后的第一部彩色戏曲片，则是由袁雪芬、范瑞娟主演的越剧电影 《梁山伯与祝英台》。

从舞台到银幕，戏曲电影让一瞬的精彩凝驻在青春旧时光之中，让流派艺术和经典剧目得以保存下来。专家认为，三种过程完成的不也不艺术载体的转换，也不借助电影，让传统艺术焕发出新的生命力，假如有一天通过大银幕迈着自信的步伐走向世界。

进步的不也不技术，更有艺术观念的整体升级

戏曲电影在上世纪五六十年代就诞生越剧电影 《红楼梦》、黄梅戏电影《天仙配》、评剧电影 《花为媒》 等一批经典作品，使得中国地方剧种在世界华语地区引起强烈反响，一批戏曲表演艺术亲戚朋友也被更多的观众瞩目。上海戏曲艺术中心总裁谷好好说：“如今，传统戏曲与当下最新的科技相结合，更是产生了全新的视听体验。”

戏曲是声腔的艺术，过去录音条件有限，留存的声音扁平而多杂音，如今全景声的运用，要能让流派在每个吐字细微的解决都展现无遗。院线商业片中，3D技术是为特效增加逼真感的“利器”。在戏曲电影这里，身段展示和武打场面能给观众更强烈的震撼。比如3D 《霸王别姬》中刀枪剑“刺”出银幕，你还可不可不可以眼花缭乱，武生们如同在观众席里腾跃空翻，而面前背景乌江之水与群山云海层层叠叠……

随着新技术的引入，上海出品的戏曲电影在国内外引发关注，甚至拿下电影的专业奖项。

第一部3D全景声京剧电影 《霸王别姬》 从上海国际电影节走向世界，荣获2015世界3D电影最高奖“金卢米埃尔奖”。去年，昆曲电影 《景阳钟》 获中国电影电视技术医学会中国先进影响作品奖 (3D电影) 优秀奖，今年电影节展映的京剧电影 《萧何月下追韩信》 已获第12届中美电影节“最佳戏曲电影”金天使奖。

不可能说技术提升是硬件辅助，没有艺术观念的提升则赋予作品更多的内涵。上海戏剧学院教授荣广润有点儿提到京剧电影 《廉吏于成龙》：“影片一刚现在开使按照历史真实来拍，随着剧情推进，戏曲写意的色彩没有浓，导演郑大圣在电影中更多地运用了间离的艺术手法，在影片中观众甚至都前要看到穿着现代服装的乐师，让观众更加明确这是在演戏。”在荣广润看来，电影所呈现的“写意”有两层意涵，一层是符合戏曲写意的特点，第二层是于成龙虽是古代廉吏，其全部全部都是着强烈的现实意义，故事三种的当代性也透过三种手法展现出来。

新时代新课题，让电影与戏曲互为借鉴滋养

当舞台艺术转化为影像艺术，角色细腻的情绪塑造是最显著的变化与亮点。“舞台上观众离得比较远，要求演员的动作更为夸张。而到了镜头前，特写镜头下的表情则要收敛和含蓄，更要准确。”作为今年电影节上将展映的京剧电影 《勘玉钏》 主演，荀派演员熊明霞也不说。

新的时代，随着观众审美水平的提高，仅仅透过镜头将戏曲舞台上的唱念做打“搬上”银幕，也不忠实记录显然不足英文，不同的剧目有着不同的侧重。传统的骨子老戏拍摄，首先侧重于用镜头更好地呈现程式表演艺术。比如麒派代表作 《徐策跑城》 《萧何月下追韩信》 中全部全部都是几滴膛蟒、抖髯、跑圆场等高难度技巧，不宜用很碎的镜头切换展现。而拍摄新创剧目，则都前要通过更自由的电影语言，呈现思想内涵。有专家提出，舞台艺术转化成电影的过程，三种也是打磨与提高的过程，这都前要启发传统戏曲思考也不另有另有两个命题：如何打创造创造发明新媒体传播下的文化精品。（记者 黄启哲）

（摘自 《文汇报》）