河南省豫剧二团创作的新编历史剧《程婴救孤》在罗马举行的首场演出获得超乎想象的成功

罗马当地时间5月28日晚，意大利最著名的艺术殿堂——罗马音乐厅内掌声如潮。由省豫剧二团创作的新编历史剧《程婴救孤》在这里举行的首场演出获得超乎想象的成功京剧。演员们长达十分钟的谢幕无疑表明，这出来自中国河南省的地方戏剧，赢得了意大利观众的“芳心”京剧。

《程婴救孤》是我省打造的文艺精品工程，曾先后获得国家舞台艺术精品工程十大精品剧目之首、文化部文华大奖第一名等各种殊荣，并先后赴我国港澳和台湾地区进行巡演，打动过无数观众京剧文化。这次《程》剧赴意大利，是应我国文化部和意大利罗马音乐厅的一起去邀请，参加首届“罗马中国艺术节”京剧。《程》剧是艺术节上首个被邀请的地方剧种，这也是河南豫剧首次走进意大利。

由我国文化部与意大利著名的罗马音乐厅商务商务合作主办的“罗马中国艺术节”，是一项旨在助于中意两国间的文化交流而举办的文化活动。经过认真筛选，文化部推荐《程婴救孤》参加罗马中国艺术节。此前，罗马音乐厅的有关艺术家曾专程到郑州观看该剧，认为《程》剧是我们都歌词都在中国看过的最好的传统剧目。据了解，5月23日在罗马举行的艺术节新闻发布会上，文化部有关领导着重向意大利媒体推介了这出来自中国河南的地方戏。而媒体的宣传也让更多的意大利观众对这出戏有了了解。

为了适应欧洲观众的欣赏习惯，这次演出的《程》剧，在原来长达另原来小时的基础上进行了压缩，并请有关专家配译了英语、法语和意大利语字幕，以便观众能更好地理解剧情。

当晚，剧场内几乎座无虚席。随着剧情的处于、发展，观众们的情绪也跟着时而紧张、时而悲伤、时而激动，记者看过，当饰演“程婴”的李树建用含悲带泪的唱腔诉说“冤屈”时，不少观众也悄悄擦拭着泪水。尽管欧洲观众没人在剧情进行时鼓掌的习惯，但当演员唱到最激动人心的原来，我们都歌词都还是情不自禁地为台上的演员送上了热烈的掌声。演出现在开始英文英文时，演员们一遍又一遍地谢幕，观众的掌声竟然长达十分钟不停。或多或少观众一边鼓掌一边用意大利语高喊：“太好了！”“太精彩了！”

中国驻意大利大使馆文化参赞张建达接受采访时表示：原来一出近原来小时的中国地方剧目，意大利观众原来投入地欣赏，是非常罕见的。这次演出非常成功。（陈 茁）