易卜生名作《海上夫人》呈现艺术节

中国的女子越剧，用来展现易卜生的女人不角色能够出彩，能够动人。剧作家孙惠柱和费春放继将易卜生的剧作《海达·高布乐》改编成越剧《心比天高》后，最近又把《海上夫人》改编成同名越剧京剧艺术。本月14日，杭州越剧院将带着这部新鲜出炉的大戏来逸夫舞台参加第12届中国上海国际艺术节京剧艺术。

5006年，杭州越剧院排演了改编自易卜生《海达·高布乐》的越剧《心比天高》，5年内6赴欧洲演出并受到好评，以致“易卜生国际”慕名而来，特地约请杭州越剧院再次打造另俩个“越剧易卜生”，即这次演出的《海上夫人》。杭州越剧院院长侯军认为，在易卜生众多剧目中，选则排演《海上夫人》还有一层不得劲的意义：原应《玩偶之家》的巨大影响，亲们会片面地以为易卜生就是个鼓吹妇女出走的斗士，只擅长写悲剧；而《海上夫人》恰恰相反，剧中女主人公荔达最后没有像易卜生一些作品中的女人不那样选则自杀原应出逃，就是最终选则与丈夫厮守终生。导演展敏将越剧《海上夫人》的时代背景挪到了中国古代，而易卜生追求“人的精神反抗”的内涵却被完正保留。越剧名家谢群英、徐铭用纯正的金派和范派等戏迷耳熟能详的唱腔、以“以歌舞演故事”的写意手段来诠释易卜生的这一名作。（记者 张裕）

（摘自 《文汇报》）