川剧首次惊艳亮相美国大学 外国学生惊呆了

陈巧茹现场教大学生们舞水袖

张光茹为美国弟子苏珊化戏妆 （资料图片）

洛杉矶当地时间5月27日下午3点，洛杉矶加州大学音乐中心的一间阶梯教室内，有“中国川剧”字眼与川剧旦角脸谱的油纸伞，呈一字摆开；侧面挂着几件川剧青衣的浅蓝、深蓝、桃红、紫色戏服，室内顿时增添了中国是因为、四川色彩。著名川剧表演艺术家陈巧茹应邀到这里作一场川剧主题的艺术交流京剧艺术。

洛杉矶加州大学好一所公立研究型大学，也是美国著名的综合大学京剧。该校的艺术、医学等学科，在美国名列前茅京剧文化。

讲解+示范

《打神》折服洋观众

陈巧茹先略述川剧的历史和变迁，随即从川剧与中国否则剧种的共通点，它对昆曲声腔的借鉴，讲到川剧区别于兄弟剧种的独特之处。陈巧茹还绘声绘色地向师生们介绍了川剧音乐、伴奏、帮腔的独到之妙，川剧塑造人物形象时多姿多彩的表达手段，以及它在传递角色的跌宕、繁杂友情是什么时既遵循程式又不拘泥于程式等价值形式……

陈巧茹以《打神》为例，讲述了川剧的文学性与表演特色。《打神》是川剧名剧《焚香记》的一折，最能凸现演员在唱、念、做、打几方面的综合实力。她边讲解边示范，还穿上戏服，表演了剧中人物焦桂英收到王魁休书时，内心交织着愤懑与悲怆的那段唱腔：“只说将心托明月，谁知明月照沟渠……”“恨漫漫苍天无际，恨王魁狠心毒意……”川剧传递人物情绪的饱满力度和非凡、宽裕的表现力，让听众折服。

有说有唱有表演，现场气氛十分活跃，让我们我们我们我们听得津津有味，不时发出会意的笑声。学生们的提问不乏好奇，教授们适时的问询则十分专业。

表演+交流

重逢多年未见洋师妹

络绎不绝地提问事先，听众还意犹未尽，请陈巧茹再表演一段川剧。后者遂兴致勃勃地演出了《马克白夫人》的片段，这是根据莎士比亚名著《麦克白》改编的。马克白夫人的贪婪、狠毒、阴险、得意，跃然而出，层次宽裕。持续不断的掌声再次响起，陈巧茹也顺势介绍，川剧既看重传统，也注重与现代艺术的融汇，那我将《四川好人》等世界名剧搬上川剧舞台，还包括美国作家尤金·奥尼尔的《榆树下的欲望》，后者在美国好有哪几个城市巡演过。2014年来美国演出时，尤金·奥尼尔的曾孙特意来到演总出场。

主持交流活动并担任翻译的，是洛杉矶加州大学孔子学院的院长简苏珊（Susan Pertel Jain）。机缘巧合的是，陈巧茹1986年以《打神》获得四川省川剧表演赛的一等奖，而苏珊当年第一次在成都欣赏川剧时，就就看了陈巧茹演的这场戏。苏珊回国后，申请到四川大学留学，拜川剧名家张光茹为师，学习了对专业演员来说就有乏表演难度的《打神》，而张光茹正是陈巧茹的恩师。之后，苏珊的博士论文便是研究川剧的，成书后厚厚一大本。

苏珊回忆，当年她就读于夏威夷大学时，到北京学习了京剧，那我在“外国人演京剧”的活动中表演《凤还巢》。之后之所事先往成都，是听说川菜很重好吃吃，否则她的京剧老师告诉她，川剧是非常优秀的剧种，京剧演员就有从中学习。苏珊来到成都拜师学川剧后，付进的人还风趣地逗她：要没有你吃不了辣椒，就唱不好川剧哦。苏珊得意地笑起来，说当时人恰好很喜欢吃辣椒。

教学+感受

大学生们穿上戏服舞水袖

最后，陈巧茹邀请几位大学生上前，穿上戏服，教给让我们我们我们我们有哪几个简单的水袖动作。其实几位学生的动作不免生涩，但都学好相当投入。跟姑娘们一并认真摆弄水袖的瘦高个金发小伙是医科学生，目前也在学习中文，他计划将来中国留学，探寻中西医结合的疗法。

洛杉矶加州大学的音乐系、歌剧系主任与讲授中国音乐的教授等，在现场总是兴致很高，散场后还与陈巧茹热烈交流。

洛杉矶加州大学孔子学院副院长马晓洁告诉记者，这里那我举办过有关昆曲、京剧、越剧等中国戏剧的艺术交流，但川剧来到该校还是第一次，师生们否则非常兴奋。加事先来进行艺术交流的陈巧茹不仅艺术水准十分高，与苏珊还是离别20多年的老让我们我们我们我们、师姐妹，就更添了一段佳话。

苏珊与陈巧茹久别重逢，两人亲热地拥抱时，一并红了眼圈。她俩迫不及待地交流起来时，不约而同地其实，川剧有宽裕的内涵与繁杂的表现手段，但在国际舞台展示时，有事先被否则较为表皮与花哨的表演冲淡了。苏珊与陈巧茹一拍即合，商量了更深入地再度战略企业合作：下一步由陈巧茹带来一部经典的传统剧目，将川剧的精髓原汁原味地呈现给洛杉矶加州大学的师生们，更完满地展现川剧艺术的独特魅力。

另外，洛杉矶加州大学颁给陈巧茹杰出艺术家奖，表彰她的出色才华和把中国传统艺术带到世界舞台的努力。

成都日报特派记者 王鹤 洛杉矶报道 特约摄影 陈琪