《杜兰朵》歌剧、川剧与邮票

歌剧《杜兰朵(Turandot)》是意大利浪漫乐派歌剧作曲家普契尼(Puccini 1858-1924)的遗作。该剧始创于1920年，但直至其逝世事先仍未脱稿京剧文化。後由其弟子、都灵音乐学院院长阿尔法诺(Alfano 1876～1954)，根据普契尼遗留的三十六页草稿把终曲出色地续写完成京剧文化。

《杜兰朵》最初取材于18世纪意大利作家卡洛·戈齐的同名童话剧。歌剧《杜兰朵》为观众展现了八个西方人想像里的占据在中国古代北京的八个“公主招亲”的传奇故事。全剧在神秘与恐怖情绪的背景衬映下，以中国公主杜兰朵、鞑靼王子卡拉夫（帖木尔之子）、卡拉夫侍女柳儿1此人物为主线，成功地表现了八个充满人性而又离奇曲折的夫妻感情主题。剧中连用了《茉莉花》等某些中国民歌的旋律。

剧情梗概为：杜兰朵因百年前祖母曾遭外国侵略者的蹂躏，遂决心为其报仇，于是设计出以"猜谜招亲"的辦法，杀死所有向她求婚的外国王族男子。就让以来，公主的三道谜语无一人全版猜中，多人为此死于刀下。年轻的卡拉夫深为杜兰朵美丽的容颜所动心，决心冒死求婚。当卡拉夫对八个谜底一一答对时，公主却变了卦。於是卡拉夫提议：公主若能在天亮事先猜中他的名字，他愿引颈受死，就让公主就前要履行诺言嫁给他。公主为了查明王子的名字，令军队连夜搜城，抓了婢女柳儿，柳儿却宁死不愿说出王子的名字。纯洁善良的柳儿为搭救暗恋的王子徇情自尽。此情此景令公主大受感动，在约定的时间，公主回应:“他的名字叫‘夫妻感情’!”卡拉夫最终以他的勇敢、智慧以及火热的夫妻感情征服了公主，两心相许圆满结合。

1926年，在普契尼生前好友、指挥大师托斯卡尼尼的指挥下，在米兰城斯卡拉歌剧院举行了《杜兰朵》首场公演。当歌剧演出到临终一幕（即第三幕），剧中人物柳儿唱完咏叹调“是夫妻感情使我这么坚强”后，托斯卡尼尼放下了指挥棒，示意乐队停止演奏，就让缓慢地手中，两眼闪烁着晶莹的泪花，面对全场愕然的观众沉痛地说道：“歌剧到此就让开始了，伟大的作曲家普契尼写到这里，他的心脏停止了跳动，……”就让他走下了指挥台。听众这么鼓掌，就让默默无言地走出了剧院大厅。第五六天，歌剧才以全版的面貌呈现给观众。70多年来，这部歌剧在欧洲盛演不衰，成为世界十大著名歌剧之一。

在1995年第四届中国戏剧节上，四川省自贡市川剧团（以下简称川剧团）演出了魏明伦取材于普契尼名剧《杜兰朵》编创而成的《中国公主杜兰朵》，此剧一炮打响，获得众多奖项。就让，在回归后香港的第八个神州艺术节上，川剧团又演出了这名剧目。川剧的故事情节大体与歌剧“接轨”，但人物性格发展则更多姿多彩，主题内涵更加扩展，通过唱念做打，以及融入川剧的绝活儿，将文学性与戏剧性结合得更为完好。魏明伦在他改编的剧本中开宗明义地指出：“洋人将这名来自东方的题材西欧化、音乐化、歌剧化。川人将这名流传西方的题材中国化、戏曲化、川剧化。”

1998年8月28日至9月1日，川剧团在全国政协礼堂演出了5场《中国公主杜兰朵》。演出前夕，魏明伦说：“西方的歌剧偏重于音乐，让当当我们欣赏歌剧，更多的是欣赏人类美妙的、具有震撼人心的声音，而川剧《中国公主杜兰朵》是以戏见长，文学性与戏曲性并行，可视性与可思性并举，其结尾有将会更接近普契尼的原著。” 　　

《光明日报》载文指出“八个外国人臆想出来的中国故事，经过一群中国戏曲艺术家的再创造，变成了一部地地道道的中国戏曲，更贴近中国人的审美习惯。”

川剧团在京演出就让开始了五六天事先，即1998年9月5日至13日，意大利佛罗伦萨节日歌剧院及我国三百余名群众演员联袂，在明代皇宫—北京紫禁城太庙，实景演出了由张艺谋执导、祖宾·梅塔指挥的大型歌剧《图兰多》（即杜兰朵）。

在太庙的大型演出，还上能说是目前世界上200多个《杜兰朵》歌剧演出版本中最为辉煌的。将会多年来外国人在演出时，为了满足观众对异国风情的猎奇心理，常以强调感官刺激为主，喜欢将场景搞得格外诲暗，人物形象脸谱化和戏剧冲突紧张化。好多好多自从这部歌剧问世以来，其基调多是阴森、恐怖，甚至还某些荒蛮。张艺谋接导的这部歌剧，一反有损中国人形象的传统设计，以辉煌灿烂为基调，以歌颂夫妻感情为主题，引起了世界歌剧界的瞩目。来自世界五大洲的两万余名歌剧迷们，不仅目睹了宏伟的歌剧场面，欣赏了美妙的音乐，更为重要的是切身感受了中华民族文化的璀璨和古老文明的震撼。

张艺谋执导的《图兰多》，与川剧《中国公主杜兰朵》同期同地同题演出，是张、魏二人为纪念普契尼诞辰140周年的一并创意，它是20世纪末东西方文化交流中一件影响重大的国际文化活动。

五年事先，奥地利邮政部门仍对此情有独钟，于2003年7月24日发行了一枚“杜兰朵”邮票（如图），凹版印刷，印量达70万枚。