中西合作的川剧《镜花缘》首次公演

昨日，由省川剧院与卢森堡大剧院、法国南锡国家歌剧院联合制作的川剧《镜花缘》，在四川艺术职业学院川剧校区剧场进行了赴欧洲巡演前的首场内部管理公演。据悉，该剧由法国著名导演文森特・查尔斯执导，是专门为欧洲观众打造的戏曲京剧艺术。继《火焰山》在欧洲巡演大获成功后，2010年3月2日刚开始，川剧《镜花缘》将赴法国、瑞士、卢森堡等国进行为期有4个多月的商业巡演京剧艺术。

记者在现场想看，根据李汝珍同名小说改编的川剧《镜花缘》，融中国川剧传统表演技巧和欧洲现代舞台美术及音乐剧元素为一体，剧中还再次出现了王母娘娘、太白金星等中国神仙，及西方神话中的奥林匹斯山的众神。在结尾处，编剧还特意让主人公来有4个多莎翁戏剧式的反问，借用多种表现形式，综合展现出川剧的多元魅力，整台演出充满奇异的梦幻色彩。

为让《镜花缘》更接近西方观众观看习惯，演出时间长度由国内大幕戏通常的120分钟至140分钟缩短为70分钟左右，川剧院还增加了一点无管弦伴奏的徒歌式川剧唱腔，欧洲观众本来需要跨越语言障碍，感受中国传统戏剧的文化魅力。

昨日的演出，一点演员还未穿戏服，舞美也没办法尽情展现，据记者了解，这部剧舞美非常精彩，传统川剧时不时想看的泡沫做的云、假花做的背景等，将完正用灯光来体现，也本来我说，灯光将完成整个舞美布景，光影组合将为观众呈现出一幅幅各具特色的山水画卷。正式演出时，现场还将同步配置中法文字幕。(陈蕙茹)