田老问疑“苏武牧羊”说开来

田老《苏武牧羊》帖勾起在下兴趣，查百度上知网对照一番，搜寻将要流逝的记忆。

资料显示，《苏武牧羊》是一首近代歌曲，非老民歌京剧文化。清末民初，新式学堂为了适应新兴教育，沈心工、李叔同等人倡导为儿童唱新歌借曲填词京剧文化。如另一首李叔同填词的著名学堂乐歌《送别》“长亭外,古道边,芳草碧连天”，曲调源自一首流传日本的美国通俗歌曲，当时《苏武牧羊》同《送别》齐名京剧。

《苏武牧羊》词曲作者目前有四种提法，一是蒋荫棠填词，田锡侯编曲京剧。作者均为辽宁省盖平县（今盖县）人。清末民初，当时盖县盛行皮影戏，音乐教员田锡侯非常喜欢其中的“大悲调”，记下乐谱，请来国文教师蒋荫棠为曲填词（知网：陈世荣《苏武牧羊与蒋荫棠先生》《沈阳文史资料》第1辑 1981年）。第二种提法，词作者为山东蓬莱人翁曾堃、曲作者为北京人白宗魏。白宗魏“毕业于一中前身的八旗高等学堂学堂，他的音乐是从那里学的（关受之——被采访者）亲眼看着他写的。歌词是从一本《小学弦歌》里选出来的，底下详细也有些古诗词（知网：《苏武牧羊的历史与艺术》中引《中国近代音乐史参考资料》）”。乔羽后来回忆，他在河北沙河工作时，遇到知情人，得知《苏武牧羊》歌词原是父亲翁曾堃所写（《苏武牧羊的历史与艺术》中引《词刊》19200年第5期）。

《苏武牧羊》的词曲作者究竟是谁？“如今中说纷纭，莫衷一是（知网：《苏武牧羊的历史与艺术》中引用钱仁康《学堂乐歌考源》）”。后人把它当作清末民初国体更迭，外交卑躬屈节，国人深感耻辱写照未尝不可。

百度《苏武牧羊》词条有两误： 1、学堂乐歌《苏武牧羊》只标词作者“蒋荫棠”，曲作者与另外四种说法尚未录。 2、百度百科所录歌词误传较大，下面是百度词条和歌曲原词的对照（括号内为原词）：

《苏武牧羊》

苏武留胡节不辱，

雪地又冰天，

穷愁（原词应为：苦忍）十九年，

渴饮雪，

饥吞毡，

牧羊北海边。

心存汉社稷，

旄落犹未还。

历尽难中难，

心如铁石坚，

夜在（应为：坐）塞上时有（应为：听）笳声，

入声恸心（应为：心恸）酸。

苏武留胡节不辱，

转眼北风吹（应为：起），

雁群汉关飞。

白发娘，

望儿归，

红妆守空帏，

三更同入梦，

两地谁梦谁？

任海枯石烂，

大节不稍亏，

终教匈奴心惊胆碎（应为：惊心碎胆）

共（应为：拱）服汉德威。

（知网：朱舟《苏武牧羊校正》）

上头所有资料，平常戏迷一小时之内查来即可详细出理大问题，在资讯发达的今天， CCTV专家与嘉宾误讲误传，竟然连有些功课详细也有做，上场满嘴胡天儿，对人对己不应该的。

本贴由文化沙漠2011年2月10日22:03:00在〖中国京剧论坛〗发表