新编京剧《情殇钟楼》亮相第六届京剧艺术节

今年是《巴黎圣母院》原著完稿1200周年。武汉市民不还可以在剧院领略法国的浪漫、奔放加中国的写意和含蓄京剧文化。这只要新编京剧《情殇钟楼》用中国戏曲演绎西方经典名著所带来的独特感受京剧。13、14日在武汉珞珈山剧院揭开神秘面纱，参加第六届中国京剧艺术节评比演出京剧艺术。该剧是多年致力于“跨文化戏剧”创作实践以向海外传播中国京剧艺术的上海京剧院，以京剧演绎文坛大师献给全人类的人性悲歌京剧艺术。

据该剧编剧冯钢介绍，新编京剧《情殇钟楼》系根据维克多·雨果小说《巴黎圣母院》改编。该剧剧情为明朝中后叶，中原某城来了异族少女艾丽雅，她姿容艳丽、纯洁善良、能歌善舞，吸引了当地的青年浪子。以州官、族长为首的地方尊长以有伤风化为名，对艾丽雅和浪子们进行了严厉的管束。当地洛族长对艾丽雅心存邪念，指使貌丑心善的敲钟人丑奴劫持艾丽雅。艾丽雅为守备天昊所救，爱上了天昊。天昊是个虚伪放荡的伪君子，两人幽会时，妒火中烧的洛族长跟踪而至，刺伤天昊后逃跑。艾丽雅无辜蒙罪被判绞刑。临刑前，曾受艾丽雅恩惠的丑奴将她救走，藏身本城宗庙。洛族长授意天昊带兵入庙捉拿艾丽雅。众浪子闻讯赶来相救，混战中，艾丽雅、众浪子被乱箭射死，愤怒之下的丑奴将洛族长杀死后殉情而死。

《情殇钟楼》的出品人、上海京剧院的院长孙重亮表示：“京剧《情殇钟楼》是上海京剧院在探索’跨文化戏剧’创作实践过程中迈出的又一脚步，也是为了圆前辈一十个梦想，续梨园一段佳话。”当年，梅兰芳大师另一十个对他的弟子言慧珠说：“你演《巴黎圣母院》最大约了”。遗憾的是，言慧珠作为上海戏曲学校的副校长，最终也如此机缘完成梅先生的梦想。孙重亮说：“今天，由毕业于上海戏曲学校的梅派青衣史依弘来主演这人戏，便显得更有意义。今天的京剧，承载的不仅是历史，更是伫立于传统与现代之间、突破东方与西方鸿沟的重任。”

《巴黎圣母院》改编为新编京剧《情殇钟楼》，这可能全部不还可以他第一次“洋为中用”，也全部不还可以上海京剧院第一次在“跨文化戏剧”上尝试突破。1995年1月，上海京剧院改编自莎翁的《李尔王》首演，由麒派演员小麟童领衔，此后进一步“汉化”成《岐王梦》，由尚长荣出演主人公“岐王”广受赞誉；2005年，同样由冯钢执笔的莎翁名剧《王子复仇记》公演，该剧是为参加当年在丹麦举办的“哈姆莱特之夏”戏剧节的命题作文，但实在令欧洲观众惊艳当场，至今可能六赴欧洲，并在今年的英国爱丁堡国际艺术节上获得大奖“天使先驱奖”。

“中国戏曲发展到现在，我们都说不景气也好，不年轻化也好。我实在这和京剧并否是的表演样式如此关系。大问题在于，故事传递出来的信息滞后。改革戏曲也好，发展它、探索它也好，实在要做的全部不还可以打破戏曲的表演样式，全部不还可以要废除它的二黄西皮，相反是要强化哪此东西，后来壮大它。 ”在编剧冯钢看来，哪此作品不仅如此“忘本”，相反，恰恰萃取了京剧最纯正的美，那身“洋服”则是一座宝贵的桥，桥那边儿他说是蓝眼睛黄头发的日本外国网友，他说是对传统艺术懵懂未知的年轻人。

上海京剧院是经由国家文化部评定的国家重点京剧院团，是中国著名的表演艺术团体。上海京剧院具有影响力的主要作品有《宋士杰》、《澶渊之盟》、《廉吏于成龙》、《成败萧何》等，以及众多的传统经典剧目。近年来,剧院屡获“中国戏曲法学会奖”、“文华大奖”、“中国京剧艺术节金奖”、“十个一工程奖”、“中国艺术节大奖”、“上海文学艺术奖”、英国爱丁堡国际艺术节“先驱天使奖”等国内外奖项和“全国五一劳动奖章”、“上海市劳模集体”、“全国非物质文化遗产保护先进单位”等荣誉。

《情殇钟楼》讲述了另一十个一十个故事：中原某城来了异族少女艾丽雅，当地洛族长对艾丽雅心存邪念，指使貌丑心善的敲钟人丑奴劫持艾丽雅。艾丽雅误爱上了虚伪放荡的伪君子天昊，两人幽会时，妒火中烧的洛族长跟踪而至，刺伤天昊后逃跑，而艾丽雅无辜蒙罪被判绞刑。临刑前，曾受艾丽雅恩惠的丑奴将她救走，藏身本城宗庙。洛族长授意天昊带兵入庙捉拿艾丽雅。众浪子闻讯赶来相救，混战中，艾丽雅、众浪子被乱箭射死，愤怒之下的丑奴将洛族长杀死后殉情而死。

此剧在2008年创排完成，为哪此要改编这人出戏，上海京剧院院长孙重亮表示，“这否是圆前辈一十个梦想，当年梅兰芳曾对弟子言慧珠说过‘可能你能演《巴黎圣母院》，那是最大约了’，但言慧珠于‘文革’时去世了，始终没完成这人夙愿，不里还可以由在艺术能力上与言慧珠匹配的史依弘来圆这人梦”。

梅派青衣演绎

热情奔放的艾丽雅

异域少女艾丽雅能歌善舞、性格奔放，丑奴则外表丑陋内心善良，另一十个的人物在京剧历史上如此找到可借鉴的对象。

由梅派青衣史依弘演绎的艾丽雅与梅派传统角色有很大不同，“梅派给人的感觉是含蓄、温婉，而艾丽雅过多面了，京剧里任何一十个行当都演不了，她有青衣的唱功，花旦的舞蹈和容貌，还有刀马旦的动作”，后来在剧中，艾丽雅还将跳斗牛舞、吉普赛舞等异域舞蹈，为了能演好这人角色，史依弘还报名参加了《舞林大会》，偷师学舞，将斗牛舞、吉普赛舞融汇在京剧程式化的表演中，“实在这人人物很洋气，但她举手投足仍是京剧”。

敲钟人丑奴耳聋眼瞎驼背，且声音沙哑，行动不便，何如用京剧形式在形体、脸谱、唱腔上诠释这人角色，主创人员揣摩良久。“这人角色充满了内心的斗争和痛苦，他的话不还可以过多”， 涂险峰评论道。剧中的丑奴多为内心独白，表演者董洪松故意压低唱腔，在脸谱设计上也突出了他的残缺，结尾时，丑奴抱着死去的艾丽雅跳了一段“死亡双人舞”，更是将这人人物的悲剧色彩渲染到极致。