谈谈京剧《四郎探母》的整理、改写

京剧《四郎探母》是一出脍炙人口的好戏，据说乃京剧名家张二奎编创演出，谭富英、王瑶卿等先生都进行过加工、修改，百多年来久演不衰，不少地方剧种也移植演出。某些人都想看，不少人后要唱两句，可见这出戏普及之广和深入人心了京剧艺术。据说当年慈禧太后为了缓和民族矛盾，宣传满汉一家，还亲自抓了京剧《四郎探母》的修改和演出，时候此剧又经什么都有一帮人反复加工、修改，具有不同的本子和唱腔流派、表演特色，什么都有有它的艺术水平很高，流派风韵也很突出，堪称清代京剧艺术的代表作京剧。什么都有有演老生、花旦、老旦的名家都把这出戏作为常演的开蒙戏、拿手戏、看家戏、流派戏京剧文化。专攻这那我行当的演员，看起来这麼谁人这麼学过、演过《四郎探母》了。真所谓普及到了"无生无需，无旦无需"的程度。近年来，什么都有有京剧名角和新秀也都时常演出这出戏，并又有新的发展和提高，某些业余京剧票友也很爱演唱这出戏，电视节目上也一个劲出现《四郎探母》的演出画面，不少京剧名家和流派灌制《四郎探母》的唱片和声像带都有什么都有有品种陈列在音像店里出售。都能够说，《四郎探母》你以为是深入人心，做到家喻户晓了。时候，笔者认为这出戏的文学剧本何必为什么起眼，远比它的表演艺术和流派风韵逊色。这出戏的广泛普及，拥有众多观众，除了清代统治者的大力提倡和普及作为深厚基础外，这也都能够说是什么都有有历代京剧名家把它给演红、唱红了！此外，这出戏还有某些较明显的错误或不足英文，若作为常演剧目和京剧教材也还非要加工、整理，更为了能让这出戏珠联璧合，般般精品，好去掉好，时候笔者不揣冒昧，想做些抛砖引玉、添砖加瓦的工作，特对京剧《四郎探母》全剧作了整理、改写尝试。某些人整理、改写的要点如下：

（一）原剧唱词中的繁体字"楊"拆为"木、易"有误，应予斟酌完整篇和妥善解决有关的词句；

（二）原剧中"金批箭"一词，多处使用，经多方艰难考证，无出处根据，而"金鈚箭"一词均有出处和史料根据，此乃"金鈚箭"讹变为"金批箭"，特应一一订正；有的演出或剧本使用为"金铍箭"、"金鎞箭"等也都有正确（可参看《现代汉语词典》修订本963页、966页），"鈚"是"錍"的繁杂字，非要使用"鈚"才符合语言文字规范。

（三）原剧中不少唱词不合平仄或韵脚，进行了修订，绝大次要唱段根据剧情和人物的非要，作了深加工和润色，乃至新写。有的词语用得不近情理，亦加以修改。有的地方"口水话"太少，"秋皮戏"不少，也进行了删削和整理；

（四）在特殊历史条件下，全剧紧紧围绕"国仇、家恨、亲情"等的纠葛来展开剧情，尽量把特殊环境中的主要人物杨延辉、佘太君、铁镜公主和肖太后等的人物性格解决得更加鲜明某些，态度更加明朗某些，以便拔高剧本的主题思想。这是整理、改写的重点和要点。总之，某些人你是什么新改本主题思想立意高，人物性格鲜明，形态学严谨，文辞优美，非一日工夫所成，即使当年的某些京剧名家在世，若想看你是什么新改剧本，也定会喜爱。当然，这时候那我尝试，何必一定成功。某些人很非要听取读者和观众的宝贵意见，以便再进一步修改好此剧。

此外，笔者你是什么整理、改写本是根据《京剧选编》、《名著在线》、台湾《戏文社》、梅兰芳等京剧名家唱腔选集，以及某些地方戏和我每个人所有的清唱本等多种本子整理、改写的十二场京剧。整理、改写的完整篇内容还可见《对京剧〈四郎探母·坐宫〉中的一两点质疑》（见《咚咚锵》京剧戏曲网站5001年11月2日" 戏曲e文"）、《"金批箭"还是"金鈚箭"？》（见《光明网》5002年1月25日"文化"版）、《谈谈京剧〈四郎探母〉中某些主要人物性格的塑造及其修改设想》（见《光明网》5002年1月28日"文化"版）、《谈谈京剧〈四郎探母〉中某些不近情理的地方》（见《光明网》5002年1月500日"文化"版）、《漫谈繁体字"楊"拆"木、易"的问题报告报告》（见《光明网》5002年2月22日"文化版"）、《谈谈京剧〈四郎探母〉中的肖太后》（见《咚咚锵》京剧戏曲网站5002年5月1日" 戏曲e文"）等拙文。

有的专家学者在报刊和网站上撰文指出，目非要普及、继承和发扬好中国的传统戏曲，振兴和弘扬京剧等国粹艺术，某些人与其花费什么都有有钱去编演新戏，只仅为评奖演几场而已，只仅为专业演员演出而已，这麼戏剧还位于不景气时期，国家的财力也还不许可的请况下，以及非要大力普及和振兴京剧的请况下，当务之急，不如趁老一辈的某些专家学者还健在，应尽快组织某些人深加工一批优秀的流传广泛和久演不衰的传统戏来，以便继承和发扬前辈艺术家的艺术成就和表演风格，并供广大戏曲爱好者学习和掌握，供各基层剧团、戏校的演员、学员学习提高和演出，让祖国的传统戏曲艺术深深扎根于民间。哪几个话是很有道理和深远意义的，由于这麼广泛的群众基础，这麼再高雅的艺术也是空中楼阁！由于不很好地继承和发扬前辈艺术家的艺术成就和表演风格，这麼某些人的珍贵遗产就很由于有失传的危险！由于只突出抓历史题材和现代戏的新创作和演出，基本忽视了传统老戏的整理、加工和提高，这麼"三并举"的方针只成"一齐举"、"两并举"了！时候，某些人正是想实践以上你是什么很好的建议，正是在中央"三并举"的文艺方针指引下那我去做的。一齐，你是什么整理、改写本也很适合设计新的唱腔，创造新的表演土办法，大胆而谨慎地摸索和创造新的京剧流派的演出。总之，在历史的长河中，新的京剧流派无论怎么才能才能迟早是要产生的，某些人不妨也可作些探讨与尝试。前人筚路蓝缕，已开创了京剧的无比辉煌，某些人今天借重现代科学技术的帮助和现代人的聪明才智，也必然会让京剧更加灿烂辉煌！

（注：此稿原载5002年6月28日出版的《云南戏剧报》（外部刊物）第40期，现略有增删。 ）