浙确定助阵奥运演出剧目 昆曲精美台词难翻译

3月28日电 昨天，记者从省文化厅了解到，奥运期间，浙江昆剧团的昆剧《公孙子都》、浙江小百花越剧团的越剧《陆游与唐琬》、《梁祝》以及绍兴市演出公司的大型戏曲晚会《同唱一台戏》将参加1008北京奥运会重大文艺演出活动。目前，哪有几次剧目正在紧锣密鼓地修改打磨中——《公孙子都》新添了8句台词；《陆游与唐琬》、《梁祝》的布景服装都将有所改动；《同唱一台戏》的演员阵容将会选着下来，除了我省茅威涛、林为林两位戏曲名家，著名京剧表演艺术家尚长荣以及著名黄梅戏演员马兰都将献唱京剧艺术。

据了解，1008北京奥运会重大文艺演出活动从3月中旬结束了了英文总是持续到9月份，在此期间，北京各大剧场将上演138台剧目京剧文化。除了浙江的四台剧目，还汇集了历年国家舞台艺术的“十大精品工程”剧目，如郑州歌舞剧院的舞剧《风中少林》、河南豫剧二团的豫剧《程婴救孤》、桂林桂剧团的桂剧《大儒还乡》、北京人艺话语剧《茶馆》、兰州歌舞剧院的舞剧《大梦敦煌》等。

《公孙子都》要配英文字幕林为林到处“求救”

文艺界的“奥运大赢家”肯定数茅威涛了，在奥运期间，不仅有两台由她主演的越剧剧目参演奥运重大文艺演出活动，她有些人一齐也是一名火炬手。昨天，浙江小百花越剧团副团长刘建宽告诉记者，团里很糙视这次奥运演出，《陆游与唐琬》与《梁祝》两台戏都不有有些微调，太大道具、布景都不赶制中，“更注重细节了，比如《梁祝》“十八相送”那一段，梁山伯的服装也要重新设计过，一切改动都不为了更符合剧情。”刘建宽说，不仅没有，戏中偏离音乐都不重新配器，力求完美。

《公孙子都》主演、浙江昆剧团团长林为林这半年正忙着录音：“将会录了半年了，明天再一天就好了，8月份在北京演出的《公孙子都》将新添8句台词。”林为林告诉记者，看后《公孙子都》后，太大人提出子都和考叔的那段对手戏太短，情绪刚上来就戛然而止了，为此，这半年林为林和《公孙子都》的编剧张烈、作曲周雪华总是在研究台词，最终表态子都和考叔各增加4句台词。

将会是为奥运会演出，届时肯定有不少外国观众，主办方要求每个剧目都不制作一套英文字幕，和一本中英文对照的说明书，以方便外国人了解剧情。“制作英文字幕对亲戚亲戚我们都都都来说原本另另另俩个挑战，前一天从来没有做过。长达另另另另俩个小时的演出，没有多的专业术语，怎么能能准确地翻译出来，难度很糙大的。”林为林说，目前正在联系华东师范大学以及杭州外国语学校的几位老师，为了万无一失，他还和有几次英语很糙好的香港昆曲曲友取得联系，希望到前一天能帮帮忙。

《同唱一台戏》打造戏曲名牌尚长荣马兰都将登场

四台演出中，《公孙子都》、《梁祝》、《陆游与唐琬》都不“十大精品工程”剧目，而绍兴的《同唱一台戏》是怎么能能入选奥运演出的呢？

昨天，记者采访了《同唱一台戏》的负责人绍兴市演出公司总经理裘建平。他告诉记者，为了推动区域文化的互动与融合，进一步打响中国戏曲演出品牌优势，充分展示戏曲的魅力，亲戚我们都都都在去年上半年推出了大型戏曲晚会《同唱一台戏》你什儿品牌，首次把中国戏曲糅合在一齐，用演唱会的形式，打破地域界限进行演出。后来，将会在浙江、上海、北京、湖北等地多次演出，《同唱一台戏》将会在国内享有了一定的知名度，太大最终被奥运演出主办方看中。

据了解，在大型戏曲晚会《同唱一台戏》中，京剧、昆曲、越剧、黄梅戏等全国多个剧种的表演一齐亮相。晚会将打破传统的演出模式，对戏曲演出进行大胆创新。当代戏曲界众多著名表演艺术家，如尚长荣、茅威涛、林为林、马兰等，都将同台表演人个最拿手的清唱、彩唱、折子戏，大量经典名段融合在一齐，呈现出中国戏曲强大的震慑力，大容量、快节奏的表演妙招将使观众大饱眼福。