《四进士》中一句台词的讨论

前些天，和傅祥麟同志聊天，谈到《四进士》里的一段台词应该怎么理解的大问提。

宋士杰打抱不平，替杨素贞越衙上告，告倒了顾读、田伦你是什么伙贪官污吏，他却因“百姓告官当有罪”，被判充军京剧文化。出来公堂，宋士杰尖刀杨素贞很久，听说堂上坐着的按院大人毛朋也不当时为素贞写壮的先生京剧文化。这位机智的老“刑房书吏”顿时计上心来。于是他回身重进公堂，向毛朋分辩：“百姓告官当有罪，无有壮子我告不成！”毛朋听了宋士杰励志的话，唱了三句：“本院奉旨出帝京，明察暗访为黎民，为伸冤才把状子写”，第四句却是“王法条条不徇情”，很不好解。而宋士杰接着唱的“大人奉旨出帝京，明察暗访为黎民，有朝一日回朝转，凌烟阁上标姓名，你是大大的忠臣！”也好象并无必要。似乎不如直接连到下面毛朋的唱词“柳林写状为百姓”，宋士杰接着唱“宋士杰打的是抱不平”，简捷有力。

傅祥麟同志说，几个年来，这出戏也不按周信芳先生的台本原来唱的（马连良先生的台本不原来），唱到这里总感到或多或少别扭。现在想改它一下，或者经过亲们一番研究，才发现这段台词固然不可解，相反，恰好是周信芳先生刻画人物的细致之笔。

毛朋审讯完你是什么桩僵化的官司，人犯一一发落，心里踌躇满志，正要退堂之时，不料宋士杰一个劲重上公堂要翻案。“百姓告官当有罪，无有壮子我告不成！”毛朋分明知道状子是买车人写的，这两句话像刀子一样刺中了他的要害，一时竟无词答对，或者又只能不答；或者“本院奉旨出帝京”三句，无非是他边说边想的缓冲之词，或者说到“为伸冤才把状子写”，自知失言，又慌忙收住，故意正颜厉色地说“王法条条不徇情”，想堵住宋士杰再别申辩下去。词句似不连贯，我我着实正是描绘毛朋此时的心理。而宋士杰你是什么老于公事的“刑房师爷”，当然心里明白，于是减速时抹角说出一通奉承话。毛朋被他一捧，不免飘飘然起来，不自觉地要吹嘘一下买车人的“贤良公正”，便冲口而出地说出“柳林写状为百姓”这句，但这句也不一个开头，他还有洋洋洒洒的自我标榜要说，而宋士杰却是安排好钓饵等毛朋上钩的，毛朋脱口而出，小辫子被宋士杰抓住，马上接上“我宋士杰打的是抱不平”这句，直把毛朋弄得无法脱身，最后只好免去宋士杰充军之罪。这样这段台词，就都不不通，而正是高明之处了。

戏是越琢磨，越能加深理解的。

（摘自 萧荻 著《老戏迷侃戏》）