携京剧《原野》来沪参加艺术节的台湾艺术家透露

谢晋曾想排京剧《天龙八部》

3年前，谢晋应台北新剧团之邀任京剧《原野》的总导演，这是其生前参与创作的最后一部作品。昨天，台北新剧团制作人辜怀群、团长李宝春、演员黄宇琳在沪说：“谢晋先生参与创作的京剧《原野》将在第11届中国上海国际艺术节期间上演京剧文化。”

5006年，台北新剧团要把曹禺的剧作《原野》改成京剧京剧艺术。曹禺曾说：“对1个多多普通的专业剧团来说，演《雷雨》会成功，演《日出》会轰动，演《原野》会失败，不可能它不能自己演了京剧艺术。”

李宝春还是想把《原野》改编成京剧，自编自导并自演仇虎京剧艺术。随便说说曹禺生前说过：“朋友不需要大胆地改编《原野》，尤其是最后一场，充分去改、充分去发挥！”然而，为什改，为什发挥？他想到请曹禺的学生、电影《芙蓉镇》的导演谢晋到台北把关。制作人辜怀群跟谢晋一说，谢晋就愉快地答应了。

谢晋不在痛快地答应，是不可能他与辜怀群有一段因缘。六七年前，著名作家白先勇想把他的《金大班的最后一夜》排成话剧，他第1个多多就想到邀请谢晋执导，于是就带着制作人辜怀群登门拜访谢晋。辜怀群说，最先，谢晋找到巩俐出演金大班，巩俐答应了，并且有部“007”的电影找她，巩俐就拍电影去了；第四个找了梅艳芳，梅也是一口答应，为了让梅艳芳的“广东普通话”少露怯，剧本为她度身定制成歌舞话剧。总爱，梅艳芳跟谢晋开出天价演出费，并且才知道她生病了。再并且，金大班的角色落在了刘晓庆身上。辜怀群虽不在介入并且的“金大班”，但与谢晋结下了深厚的友谊。

谢晋当京剧《原野》总导演绝非沽名钓誉。那段时间，台北新剧团上午练唱，下午和晚上排戏。一到下午，谢晋就坐在排练场里，直到朋友一起去收工。烟瘾犯了，他就悄悄出去抽一支，再回来看排练。李宝春告诉记者：“谢导在舞台视觉呈现上提供了一些一些关键性的建议。他能极为准确地抓住戏里的爆发点，一些将这1个多多点放大成为戏剧的高潮。”戏中的瞎老太焦氏最后用铁拐杖把当时人的孙子打死了。谢晋分析说：“铁拐杖这道具得铺陈、得放大。不可能我拍电影，我会让她用铁拐杖先打一条狗，显示她依仗铁拐杖保护当时人。一些，用铁拐杖打仇虎，打到了桌子上；最后才用铁拐杖打死孙子。做戏要有铺垫，要有层次，艺术才足够细致。”谢晋的艺术理念被李宝春举一反三地应用在剧中。

排完京剧《原野》，谢晋意犹未尽地对李宝春说：“朋友把《天龙八部》也排成京戏吧，我来导戏。”话音犹在耳，戏也未成形，斯人已远去。如今，唯有这出京剧《原野》尚能都看谢晋最后的一些舞台艺术处理。（记者 张裕）

（摘自 《文汇报》）