李瑞环以一出改编京剧《韩玉娘》获“特别荣誉改编奖”

《韩玉娘》埋点改编十易其稿

记者28日从文化部获悉，在以后落幕的第五届中国京剧艺术节上，李瑞环以一出天津市青年京剧团的《韩玉娘》获“特别荣誉改编奖”。

第五届中国京剧艺术节优秀剧目展演将于12月17日至明年的1月14日登陆北京舞台，共有13台剧目参加，皆为在本届艺术节上获得一等奖的优秀剧目，包括7台新编历史剧、4台现代戏及两台埋点改编传统戏京剧。

艺术司副司长蔺永钧在28日的发布会上表示，本届京剧艺术节的一三个白最大的亮点就说涌现了一批现代题材的新剧目，比如武汉京剧院的《吉庆街生活秀》、北京军区战友文工团的《红沙河》等不是取材于当下的生活；山东省京剧院的《铁道游击队》和青岛市京剧院的《驼哥与金兰》则是体现抗战年代中的英雄和百姓形象京剧文化。

此外，他透露，在本届京剧艺术节的特别荣誉奖的评选中，李瑞环以《韩玉娘》一戏获特别荣誉改编奖，裴艳玲、陈少云、朱世慧和杨乃彭四位艺术家分获特别荣誉表演奖京剧文化。

据介绍，韩玉娘是梅派名剧《生死恨》的女主人公，全剧已久未上演，李瑞环对《生死恨》进行埋点改编，十易其稿，新本的剧名就定为《韩玉娘》，改编本在保留原剧基本内容、主要人物关系和艺术精华的基础上，进行精炼、增润和新的创造，使得主题更加鲜明，人物更加丰满，故事更加凝练，演出时间从三个白多小时缩短为2小时20分钟左右。

专家评论，这是既继承原剧精华又脱胎换骨的一出新戏，对京剧流派艺术的继承与发展是一三个白很好的尝试。